1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:59,314 --> 00:01:01,714 "Puhdista tärkeä yhteys menneisyydestäsi. 3 00:01:02,651 --> 00:01:05,785 Ei kaikkea, mutta vain yksi asia. 4 00:01:07,522 --> 00:01:09,589 Katso, että siellä on sillä ei ole merkitystä. 5 00:01:10,625 --> 00:01:11,724 Se on vain asia. 6 00:01:15,564 --> 00:01:18,598 Polta yhteys ja ilmoittaa päätöksestäsi. 7 00:01:20,368 --> 00:01:23,803 Jos se on työstä irtisanoutumista, suret rakkaansa puolesta 8 00:01:26,141 --> 00:01:29,809 tai ilmoittamalla avioerosta voit tehdä tämän." 9 00:01:33,815 --> 00:01:35,148 Polta yhteys. 10 00:01:38,120 --> 00:01:38,852 Karen! 11 00:01:47,429 --> 00:01:48,561 Mitä tämä kaikki on? 12 00:01:49,664 --> 00:01:50,663 Meidän täytyy puhua. 13 00:01:50,665 --> 00:01:53,166 Voi Jeesus. 14 00:01:54,369 --> 00:01:55,768 Mitä unohdin siivota nyt? 15 00:01:56,671 --> 00:01:58,138 Haluan avioeron. 16 00:02:04,246 --> 00:02:05,545 Olen tehnyt paljon lukemista, 17 00:02:06,915 --> 00:02:10,383 ja sitä on vain niin paljon jonka haluan tehdä. 18 00:02:12,187 --> 00:02:14,354 Ja minulla on tämä kokonaisuus matka edessäni, 19 00:02:15,390 --> 00:02:17,157 enkä voi jäädä tänne. 20 00:02:17,559 --> 00:02:18,892 En voi, en vain voi. 21 00:02:28,470 --> 00:02:29,402 Aaron. 22 00:02:30,805 --> 00:02:33,740 Aaron, laske ase pois. 23 00:02:33,875 --> 00:02:35,708 Oletko lukenut, vai mitä? 24 00:02:36,311 --> 00:02:38,578 Ole hyvä. 25 00:02:40,582 --> 00:02:45,318 Ostan sinulle tämän kartanon, minä antaa sinulle kaiken mitä haluat, 26 00:02:46,188 --> 00:02:48,354 ja se ei vieläkään riitä! 27 00:02:48,356 --> 00:02:49,589 Kyse ei ole rahasta. 28 00:02:49,591 --> 00:02:50,857 Ole hiljaa! 29 00:02:50,859 --> 00:02:52,659 Ole hyvä, älä tee tätä. 30 00:02:53,795 --> 00:02:55,361 Teit tämän itsellesi. 31 00:02:55,363 --> 00:02:56,729 Ei! 32 00:03:32,901 --> 00:03:37,003 "Kyky päästää irti vihasta, tuomiosta, tarpeesta 33 00:03:37,005 --> 00:03:40,807 hallita muiden ihmisten vihaa, muiden ihmisten tuomio. 34 00:03:41,610 --> 00:03:44,877 Vain silloin olemme vapaita saavuttamaan onnellisuutemme." 35 00:03:45,914 --> 00:03:48,715 Nämä sanat ja opetukset sai minut läpi jostain 36 00:03:48,717 --> 00:03:52,752 elämäni vaikeimmista ajoista ja onnellisimmille. 37 00:03:53,688 --> 00:03:56,689 Kiitos rakastavalle miehelleni ja tietysti 38 00:03:56,691 --> 00:03:57,957 poikani, joka ei ole täällä tänään. 39 00:03:58,960 --> 00:04:00,893 Tämä voi olla myös sinun perheesi. 40 00:04:01,496 --> 00:04:02,428 Kiitos. 41 00:04:16,811 --> 00:04:17,910 Teit mahtavaa, kulta. 42 00:04:18,346 --> 00:04:20,713 - Luuletko niin? - Ehdottomasti, eikö? 43 00:04:21,816 --> 00:04:24,450 - Kelsey? - Saimme juuri 10 000 myyntiin. 44 00:04:26,288 --> 00:04:27,687 Joo, kuuletko sen? 45 00:04:27,689 --> 00:04:30,857 Hei, entä illallinen Le Moossa. Voimme kutsua Markin, Bridgetin. 46 00:04:30,925 --> 00:04:33,359 - Teemme siitä juhlan. - Haluaisin sen, kiitos. 47 00:04:33,361 --> 00:04:34,861 - Mitä nyt? - Okei, minä aloitan. 48 00:04:34,996 --> 00:04:35,928 - Joo. - Okei. 49 00:04:35,930 --> 00:04:37,363 Hei. 50 00:04:37,365 --> 00:04:41,768 – Olen myös kirjailija. - Hienoa, mistä kirjoitat? 51 00:04:42,337 --> 00:04:45,338 Päivittäinen blogi nimeltä Maggie's Mielipide, ota tai jätä. 52 00:04:45,340 --> 00:04:48,508 Olen tietysti Maggie ja teen sinulle profiilia. 53 00:04:49,511 --> 00:04:52,378 Voi kiitos, olen imarreltu. 54 00:04:52,747 --> 00:04:55,715 No, kerron sen niin kuin se on ja minulla on 55 00:04:55,717 --> 00:04:58,051 erittäin lojaali ja huomattavaa seuraamista. 56 00:04:58,320 --> 00:04:59,752 No, se on erittäin tärkeää. 57 00:04:59,754 --> 00:05:03,323 Lukijani haluavat tietää mitä aiotko kirjoittaa seuraavasta? 58 00:05:03,325 --> 00:05:05,925 No todellakin haluan kaivella vanhemmuuskirjaa. 59 00:05:05,927 --> 00:05:07,960 Tunnen olevani maailma kehittyy niin paljon nopeammin 60 00:05:08,063 --> 00:05:12,098 kuin vanhemmuuden kirjallisuus on, niin... Kenelle voin kertoa tämän? 61 00:05:12,100 --> 00:05:15,068 Tarvitsemmeko todella vanhemmuuskirjaa joku toisessa avioliitossa? 62 00:05:15,570 --> 00:05:17,970 Joo, okei. Haastattelu on ohi. Meidän on siirrettävä linjaa eteenpäin. 63 00:05:18,373 --> 00:05:19,505 Se on oikeutettu kysymys. 64 00:05:19,507 --> 00:05:22,542 Pelkään, että aion täytyy pyytää sinua lähtemään. 65 00:05:23,611 --> 00:05:25,611 Vältä kysymystä puhuu paljon. 66 00:05:25,947 --> 00:05:27,580 Antaa minulle vielä enemmän kirjoittaa aiheesta. 67 00:05:27,582 --> 00:05:30,049 - Lähde nyt! - Ei, ei hätää. 68 00:05:30,051 --> 00:05:32,885 Kiitos. En ole väistämättä mitään. 69 00:05:32,887 --> 00:05:34,120 Olen nykyaikainen nainen, joka on tekemisissä 70 00:05:34,122 --> 00:05:35,521 nykyaikaiset ongelmat ja modernit miehet. 71 00:05:36,124 --> 00:05:38,891 Pidin jopa sukunimeni, mutta tiedän mitä 72 00:05:38,893 --> 00:05:42,495 Haluan vaimoksi ja äitinä ja toimimme sen mukaan. 73 00:05:43,431 --> 00:05:45,665 Nyt en aio valehdella, se ei ole ollut helppoa, 74 00:05:46,468 --> 00:05:49,135 mutta mitä nopeammin nouset ylös ja tehdä muutos, 75 00:05:49,137 --> 00:05:51,471 sitä parempi vanhempi sinusta tulee. 76 00:05:51,473 --> 00:05:56,509 Kuule, kuule. 77 00:05:58,146 --> 00:05:59,979 Lähetän sinulle linkin. Pidä kirja. 78 00:06:02,550 --> 00:06:04,984 Hei. No, se oli hauskaa, eikö? 79 00:06:26,775 --> 00:06:27,974 Näytät upealta. 80 00:06:27,976 --> 00:06:29,575 - Kuka minä? - Joo, sinä. 81 00:06:30,412 --> 00:06:33,146 - Kiitos. - Pelkäsin, että se on väärän kokoinen. 82 00:06:33,481 --> 00:06:35,481 Ei, se sopii täydellisesti. 83 00:06:35,917 --> 00:06:39,519 - Luulen, että se näyttäisi paremmalta. - Yritätkö vietellä minua? 84 00:06:39,521 --> 00:06:41,954 Joo, ehkä. Tiedätkö, meillä ei ole ollut aikaa tutustua uudelleen 85 00:06:41,956 --> 00:06:43,589 siitä lähtien kun palasin Afrikasta. 86 00:06:44,726 --> 00:06:47,160 Haluaisin todella jos vietit enemmän aikaa kotona. 87 00:06:47,162 --> 00:06:49,695 Hmm, vähän vaikea kirjoittaa World Travel Monthly -lehdessä 88 00:06:49,697 --> 00:06:51,063 jos vietän täällä koko ajan. 89 00:06:51,666 --> 00:06:52,598 Tiedän. 90 00:06:53,635 --> 00:06:54,934 Poissaolo tekee sydän syvenee. 91 00:06:57,939 --> 00:07:00,006 Tiedät kuka tuli esiin tuon viisauden helmen kanssa 92 00:07:00,008 --> 00:07:02,008 on todella päästävä ulos neuvontaliiketoiminnasta. 93 00:07:02,010 --> 00:07:03,142 No, sinä olet asiantuntija. 94 00:07:03,144 --> 00:07:06,712 Kiitos. kulta, Inhoan räjäyttää kuplasi, 95 00:07:06,714 --> 00:07:07,880 mutta mennään myöhästyä päivälliseltä. 96 00:07:07,882 --> 00:07:09,115 Meidän on päästävä eteenpäin. 97 00:07:10,118 --> 00:07:11,451 Okei, haluatko minun hakevan Markin? 98 00:07:11,886 --> 00:07:13,085 Ei, aion. 99 00:07:22,697 --> 00:07:24,664 Ei. 100 00:07:24,666 --> 00:07:25,598 Sain. 101 00:07:25,600 --> 00:07:26,632 - Minun vuoroni. - Okei. 102 00:07:30,038 --> 00:07:30,970 Rakastan uutta kotiasi. 103 00:07:31,873 --> 00:07:32,805 Ah, kaikki on kunnossa. 104 00:07:32,974 --> 00:07:33,940 Ai, ihan okei? 105 00:07:34,876 --> 00:07:37,743 Uusi talo, uusi uima-allas, uusi huone. 106 00:07:37,745 --> 00:07:40,012 - Uusi isä. - Voi, Harry on mukava. 107 00:07:40,615 --> 00:07:41,547 Ja määrätietoinen. 108 00:07:41,549 --> 00:07:45,184 ¶ Kyllästytti minut nukkumaan Vaikka olet upea ¶ 109 00:07:47,522 --> 00:07:49,722 - Ei, sinä huijasit. - Kyllä. 110 00:07:49,924 --> 00:07:51,190 Et antanut minun nollata. 111 00:07:52,227 --> 00:07:53,726 Miten aiot sovita se minulle? 112 00:07:53,728 --> 00:07:55,828 Hmm, entäs näin? 113 00:07:55,830 --> 00:07:59,098 ¶ On hyvä olla onnellinen ¶ 114 00:07:59,100 --> 00:08:01,834 ¶ Tältä se tuntuu Kun minulla on tylsää ¶ 115 00:08:03,838 --> 00:08:05,171 keskeytänkö? 116 00:08:05,173 --> 00:08:06,706 - Ei, ei ollenkaan. - Ei, ei. 117 00:08:07,775 --> 00:08:09,275 Oletko valmis lähteä päivälliselle? 118 00:08:10,578 --> 00:08:12,545 - Okei. - Okei, mennään. 119 00:08:12,547 --> 00:08:16,115 ¶ En usko, että pystyn Tee tätä pitkään ¶ 120 00:08:18,987 --> 00:08:20,119 Ei hätää. 121 00:08:29,731 --> 00:08:30,663 Mark. 122 00:08:31,065 --> 00:08:32,164 Mitä kuuluu? 123 00:08:32,166 --> 00:08:34,734 Minulla on sinulle pieni yllätys. 124 00:08:36,204 --> 00:08:38,204 US Open -liput? 125 00:08:38,206 --> 00:08:39,272 Se on varhainen syntymäpäivälahja. 126 00:08:39,274 --> 00:08:42,608 Nämä ovat, nämä ovat aivan uskomattomia istuimia. 127 00:08:42,911 --> 00:08:44,010 Sinä ja minä, kaveri. 128 00:08:44,679 --> 00:08:46,078 - Kiitos. - Oi, tervetuloa. 129 00:08:47,749 --> 00:08:49,615 Okei, mennään. 130 00:09:00,295 --> 00:09:02,295 Tiedätkö, Minusta se oli lopulta todella hyvä osallistujamäärä. 131 00:09:02,297 --> 00:09:05,097 Minä, joo, luulen, että se oli, eikö? 132 00:09:05,099 --> 00:09:07,066 Joo, paitsi sille naiselle. 133 00:09:07,669 --> 00:09:09,735 - Voi. - Kyllä, sinun olisi pitänyt nähdä hänet. 134 00:09:09,938 --> 00:09:13,339 Äitisi nousi seisomaan tälle kauhealle naiselle, 135 00:09:13,942 --> 00:09:16,742 jätämme sen siihen, ja piti täysin omillaan. 136 00:09:16,911 --> 00:09:18,110 Vau. 137 00:09:18,112 --> 00:09:20,046 Hei, puolustin perhettäni. 138 00:09:20,048 --> 00:09:22,148 No, katson sinuun. 139 00:09:22,150 --> 00:09:23,349 Se on hämmästyttävää. 140 00:09:23,685 --> 00:09:25,117 Sinun ei tarvitse imeä. 141 00:09:27,221 --> 00:09:29,021 En ole. 142 00:09:29,022 --> 00:09:30,822 Katso, hän on rohkea, vahva, aina kasvaa. 143 00:09:31,359 --> 00:09:32,592 Äitisi on siistein. 144 00:09:32,594 --> 00:09:35,962 Kiitos, Bridget. Niin sinäkin päättänyt yliopistosta jo? 145 00:09:35,964 --> 00:09:39,165 Tiedän, että on vähän aikaista, mutta tiedätkö, onko uravaihtoehtoja? 146 00:09:39,634 --> 00:09:41,767 Yritän vain selviytyä. 147 00:09:42,236 --> 00:09:43,903 Ei, ymmärrän, sinä vain selvität asioita. 148 00:09:44,305 --> 00:09:45,938 - Joo. - Hei, oletteko te kaverit 149 00:09:45,940 --> 00:09:46,872 tuletko tennisotteluun? 150 00:09:48,610 --> 00:09:50,042 - Niin, milloin se on taas? - Se on perjantaina. 151 00:09:50,044 --> 00:09:51,611 Oho, se on perjantaina. 152 00:09:51,980 --> 00:09:53,946 Mitä se on? 153 00:09:54,716 --> 00:09:56,115 Tämä on viimeinen kirjani. 154 00:09:57,151 --> 00:09:59,652 Voi, mutta kerroin sinulle kuukausi sitten. 155 00:09:59,988 --> 00:10:01,787 Ei, se on hyvä. Se on minun pahani, olen siellä. 156 00:10:02,724 --> 00:10:04,690 - En kaipaisi sitä maailman takia. - Kulta, oletko varma? 157 00:10:04,959 --> 00:10:07,126 Joo, pelaat West High, eikö? 158 00:10:07,128 --> 00:10:08,794 - Joo. - Samaa miestä vastaan? 159 00:10:08,796 --> 00:10:10,229 - Mmhm. - Ai, aiot murskata hänet. 160 00:10:10,231 --> 00:10:11,163 Joo, olen. 161 00:10:11,899 --> 00:10:13,165 - Lorna, oletko varma? - Hmm? 162 00:10:13,301 --> 00:10:15,001 Joo, saan vain Kelsey peruuttaa sen. 163 00:10:16,037 --> 00:10:17,203 - Anteeksi, käytä vessaa. - Okei. 164 00:10:43,798 --> 00:10:45,231 Olen pahoillani, voinko vain... 165 00:10:45,233 --> 00:10:48,034 Voi, oi, joo, ei, anna minun, anna minun hankkia se sinulle. 166 00:10:48,036 --> 00:10:49,068 Tässä. 167 00:10:49,237 --> 00:10:50,302 Kiitos. 168 00:10:53,041 --> 00:10:54,106 Oletko kunnossa? 169 00:10:54,442 --> 00:10:58,344 Joo, vain perhejuttuja. 170 00:11:00,081 --> 00:11:01,247 Ovatko he siellä? 171 00:11:02,083 --> 00:11:04,417 - Joo, olen pahoillani. - Voi. 172 00:11:07,088 --> 00:11:09,388 Tiedäthän, että viisas mies sanoi kerran: 173 00:11:09,390 --> 00:11:12,024 "Paras tapa ratkaista mikä tahansa ongelma ihmismaailmassa 174 00:11:12,026 --> 00:11:14,193 on kaikille osapuolille istumaan alas ja keskustelemaan." 175 00:11:15,329 --> 00:11:16,762 Dalai Lama. 176 00:11:16,764 --> 00:11:19,031 Kyllä, olet fiksu keksi. 177 00:11:19,867 --> 00:11:21,133 Olet niin kaunis. 178 00:11:22,003 --> 00:11:22,935 Kiitos. 179 00:11:24,005 --> 00:11:27,339 Näytät tutulta, Minä, en tiedä. 180 00:11:27,809 --> 00:11:30,843 Kuuntele, kaikki on tulee olemaan kunnossa. 181 00:11:31,946 --> 00:11:36,315 Joo, luulen, että sain kaikki itkuni. 182 00:11:36,317 --> 00:11:39,418 - Kiitos. - Joo, ei, itkeminen tekee hyvää. Se on hyvä. 183 00:11:40,988 --> 00:11:41,921 Voi. 184 00:11:43,925 --> 00:11:45,991 - Nähdään. - Joo, okei. 185 00:11:52,200 --> 00:11:53,132 Kunnossa. 186 00:11:55,203 --> 00:11:56,135 Missä puhelimeni on? 187 00:12:32,774 --> 00:12:34,006 Harry, herää, herää. 188 00:12:34,008 --> 00:12:34,940 - Mitä, mitä, mitä? - Herää. 189 00:12:35,042 --> 00:12:36,142 Ulkona on joku. 190 00:12:36,144 --> 00:12:38,778 - Herää. Siellä on jotain. - Todellako? 191 00:12:40,481 --> 00:12:41,480 Odota vain täällä, okei? 192 00:13:09,477 --> 00:13:10,476 Tyhmä kissa. 193 00:13:39,240 --> 00:13:40,172 Mitä helvettiä? 194 00:13:53,187 --> 00:13:54,119 Äiti? 195 00:13:56,023 --> 00:13:56,956 Mitä tapahtuu? 196 00:13:58,559 --> 00:13:59,925 Takapihalla on jotain. 197 00:13:59,927 --> 00:14:01,026 Harry on mennyt tarkistamaan sen. 198 00:14:01,028 --> 00:14:03,095 Pysy vain täällä ja ole hiljaa. 199 00:14:28,623 --> 00:14:29,555 Harry? 200 00:14:30,291 --> 00:14:31,223 Harry! 201 00:14:33,527 --> 00:14:35,227 Harry, Harry? 202 00:14:35,663 --> 00:14:37,129 Mark, kutsu apua! 203 00:14:40,401 --> 00:14:41,367 Harry? 204 00:14:46,908 --> 00:14:50,676 Hei Harry, herää. 205 00:14:52,680 --> 00:14:53,612 Herää. 206 00:14:54,448 --> 00:14:56,515 Harry, herää kulta. 207 00:14:59,086 --> 00:15:01,253 - Hei. - Hei, oletko kunnossa? 208 00:15:03,391 --> 00:15:04,957 Joo, joo. 209 00:15:05,226 --> 00:15:08,260 Tarkoitan muuta kuin päänsärkyä ja sairaalalasku. 210 00:15:10,364 --> 00:15:13,132 Älä huoli siitä. Olen vain iloinen, että olet turvassa. 211 00:15:13,601 --> 00:15:15,701 - Kyllä, tunnen olevani melko onnekas. - Joo. 212 00:15:16,203 --> 00:15:18,103 Kuulet mitä tahansa poliisilta? 213 00:15:18,105 --> 00:15:19,038 Ei mitään. 214 00:15:20,241 --> 00:15:21,707 - Outoa. - Mm. 215 00:15:22,243 --> 00:15:24,143 Hei, hei, hei, hei, hei mitä sinä teet? 216 00:15:24,545 --> 00:15:26,045 Mitä? On 4. heinäkuuta. 217 00:15:26,047 --> 00:15:27,212 Jos luulet jonkun koskettavan 218 00:15:27,214 --> 00:15:29,348 minun grilli, olet hullu. 219 00:15:29,350 --> 00:15:30,282 Sinun täytyy levätä. 220 00:15:30,284 --> 00:15:33,085 - Aiotteko olla siellä? - Tietenkin. 221 00:15:33,087 --> 00:15:34,186 Sitten pärjään ihan hyvin. 222 00:15:34,455 --> 00:15:36,255 Kunnossa. 223 00:15:37,291 --> 00:15:38,424 Ah, rakastan sinua. 224 00:15:48,169 --> 00:15:51,070 ¶ Unelmia, ne eivät Muuta jotain ¶ 225 00:15:51,072 --> 00:15:55,107 ¶ Olet edelleen kuin lintu Siipi katkennut... ¶ 226 00:15:56,344 --> 00:15:59,011 Ei, olet oikeassa. Olen nähnyt autoja tee vaikka 50 täällä. 227 00:15:59,013 --> 00:16:01,413 - Ehdottomasti, ja he ovat aina matkapuhelimissaan. - Joo, jonkun lapsen 228 00:16:01,415 --> 00:16:04,183 tulee loukkaantumaan. Tiedätkö, jos kaupunki ei aio lisätä stop-merkkiä, 229 00:16:04,185 --> 00:16:05,551 Aion vain saada tehdä se itse. 230 00:16:05,553 --> 00:16:07,152 Miten aiot tee se, Pierce? 231 00:16:07,688 --> 00:16:10,422 No, Gary ehdotti Olen ehdolla kaupunginhallitukseen 232 00:16:10,424 --> 00:16:12,691 ja lämmitän ajatusta. 233 00:16:12,693 --> 00:16:13,625 Odota, vakavasti? 234 00:16:13,627 --> 00:16:15,027 Mmhm, kaupunki on sekaisin. 235 00:16:15,496 --> 00:16:16,695 Ooh, minulla on sinulle slogan. 236 00:16:17,365 --> 00:16:19,465 Aika raivostua, äänestä Pierceä. 237 00:16:20,101 --> 00:16:22,735 - Vau. - Ehkä ei. 238 00:16:23,571 --> 00:16:24,503 No, sait ääneni. 239 00:16:24,505 --> 00:16:26,472 Mutta sveitsiläinen vai cheddar? 240 00:16:27,141 --> 00:16:29,441 ¶ Jotain on vialla Mutta unessa... ¶ 241 00:16:29,443 --> 00:16:31,543 Joten mikä on pistemäärä nyt? 242 00:16:31,545 --> 00:16:33,078 Kymmenestä kahdeksaan, voitan. 243 00:16:33,080 --> 00:16:35,014 Voi luoja, ketä kiinnostaa? 244 00:16:35,016 --> 00:16:36,315 - Kyllä minä. - Kyllä minä. 245 00:16:36,317 --> 00:16:37,783 Mitä tahansa, haluan uida. 246 00:16:38,386 --> 00:16:40,386 Minne olet menossa, meillä on peli päättymässä. 247 00:16:40,388 --> 00:16:41,587 Anna sen levätä, Zara. 248 00:16:44,025 --> 00:16:47,092 ¶ Nyt melkein joka ilta Tule käymään luonani ¶ 249 00:16:47,094 --> 00:16:48,127 Mene, vaihda. 250 00:16:48,129 --> 00:16:51,330 Ah, itse asiassa voisin En tiedä, istu tämä pois. 251 00:16:51,332 --> 00:16:54,566 - Mitä? - En tiedä, en vain tunne sitä. 252 00:16:56,537 --> 00:16:57,987 Voi, tule. 253 00:16:57,988 --> 00:16:59,438 Ehkä uppoudun vain jalkani sisällä tai jotain. 254 00:16:59,740 --> 00:17:01,306 Haluan vain sinun pitävän hauskaa. 255 00:17:03,177 --> 00:17:04,343 Minulla on hauskaa, luota minuun. 256 00:17:04,344 --> 00:17:05,510 ¶ Kerro hänelle, että olen kunnossa, Kerro hänelle, että minulla on ikävä... ¶ 257 00:17:05,513 --> 00:17:06,445 Hei Mark. 258 00:17:08,215 --> 00:17:10,516 ¶ Kerro pikkusiskollesi Älä itke ¶ 259 00:17:10,518 --> 00:17:12,051 Kiitos kulta. 260 00:17:14,655 --> 00:17:17,656 ¶ On Viime yömme ¶ 261 00:17:18,225 --> 00:17:20,159 Olet pieni roskapukki. 262 00:17:21,195 --> 00:17:22,594 Kiitos. 263 00:17:24,231 --> 00:17:27,699 ¶ Unessa se näyttää olevan kunnossa ¶ 264 00:17:35,342 --> 00:17:38,577 ¶ Hän soittaa vain silloin, kun Hän on masentunut ¶ 265 00:17:38,579 --> 00:17:42,147 ¶ Yrittää löytää ulospääsyä ¶ 266 00:17:42,149 --> 00:17:44,750 ¶ Se sattuu vain, kun En ole lähellä ¶ 267 00:17:45,453 --> 00:17:48,187 ¶ Etsin ulospääsyä ¶ 268 00:17:48,189 --> 00:17:51,590 ¶ Hän sanoi, että minä pelkään... ¶ 269 00:17:56,797 --> 00:17:57,863 Oletko kunnossa? 270 00:17:58,365 --> 00:18:01,500 - Joo, kiitos. - Ei hätää. 271 00:18:03,504 --> 00:18:05,771 Minun täytyy olla juuri öh, osui kuoppaan 272 00:18:05,773 --> 00:18:07,473 tai jotain tuolla takana. 273 00:18:09,176 --> 00:18:11,176 - Olen Mark. - Mallory. 274 00:18:12,379 --> 00:18:13,378 Hauska tavata, Mallory. 275 00:18:14,148 --> 00:18:17,449 Oletko uusi täällä? 276 00:18:18,119 --> 00:18:20,752 Kyllä, perheeni ja minä juuri muuttanut kadulle. 277 00:18:21,589 --> 00:18:22,554 Siistiä, siistiä. 278 00:18:22,556 --> 00:18:27,426 Äh, en tiedä mitä kaatumattomat suunnitelmasi olivat 279 00:18:27,628 --> 00:18:31,830 mutta meillä on grilli takaisin, jos haluat liittyä. 280 00:18:32,533 --> 00:18:33,465 Todella? 281 00:18:34,502 --> 00:18:36,135 Kyllä, haluaisin. 282 00:18:36,604 --> 00:18:38,237 Hienoa, juuri tähän suuntaan. 283 00:18:39,773 --> 00:18:44,409 ¶ Ah, ah, ah, ah, ah, Ah, ah, ah, ah, voi... ¶ 284 00:18:44,411 --> 00:18:46,178 Kuinka kauan kestää heittää roskat pois? 285 00:18:46,180 --> 00:18:48,413 Infinity ilmeisesti. 286 00:18:52,453 --> 00:18:54,319 Kuka se on? 287 00:18:56,757 --> 00:18:57,923 Itse asiassa tunnen sen tytön. 288 00:18:58,259 --> 00:18:59,191 Todella? 289 00:18:59,193 --> 00:19:01,527 Niin kaunis päivä juhlia varten. 290 00:19:03,197 --> 00:19:04,163 Hei. 291 00:19:04,665 --> 00:19:06,932 - Hei. - Olen Lorna, Markin äiti. 292 00:19:06,934 --> 00:19:08,300 - Hei. - Hei. 293 00:19:08,836 --> 00:19:11,270 - Tunnetko toisenne? - Ai niin. 294 00:19:11,405 --> 00:19:14,740 Äitisi huomasi minut itkemässä kylpyhuoneessa 295 00:19:14,742 --> 00:19:17,843 Le Moossa ja oli niin suloinen. 296 00:19:18,279 --> 00:19:20,445 - Olen etsinyt sinua. - Onko sinulla? 297 00:19:20,447 --> 00:19:22,414 Joo, löysin tämän. 298 00:19:22,416 --> 00:19:24,650 Sen on täytynyt saada sekaisin kylpyhuoneessa. 299 00:19:25,319 --> 00:19:27,886 Minun kännykkäni, Olen etsinyt tätä kaikkialta. Kiitos. 300 00:19:27,888 --> 00:19:29,221 Mikä sinun nimesi oli? 301 00:19:29,223 --> 00:19:31,790 Voi Mallory. Mallory Ford. 302 00:19:31,792 --> 00:19:34,226 Mallory, se on mukavaa tapaamaan sinut uudelleen. 303 00:19:34,228 --> 00:19:36,695 Kotisi on ihana, Olen kateellinen. 304 00:19:37,698 --> 00:19:40,532 - Voinko kysyä sinulta oudon kysymyksen? - Totta kai. 305 00:19:40,534 --> 00:19:43,502 Oletko Lorna Sisco, itseapu kirjoittaja? 306 00:19:44,371 --> 00:19:47,739 - Olen. - "Pyri kovasti seuraavalle tasolle ja se on sisällä 307 00:19:47,741 --> 00:19:51,677 tämä sai takaisin itsetietoisuuden siitä, että löydämme empatian." Olen fani. 308 00:19:51,679 --> 00:19:54,213 Mitä, olet niin rakas, kiitos. 309 00:19:54,215 --> 00:19:55,414 Ja mistä sinä tunnet Markuksen? 310 00:19:56,350 --> 00:19:58,217 Tapasimme ulkona. 311 00:19:58,219 --> 00:20:01,587 Ajoin pyörälläni ja kaaduin vahingossa ja Mark oli 312 00:20:01,589 --> 00:20:04,957 kyllin ystävällinen auttamaan minua ja kutsu minut juhliin. 313 00:20:04,959 --> 00:20:07,226 No, tervetuloa. Nauti itsestäsi. 314 00:20:07,661 --> 00:20:08,694 Kotimme on sinun kotisi. 315 00:20:08,696 --> 00:20:09,828 Olen iloinen, että pystyin 316 00:20:09,830 --> 00:20:10,963 saadaksesi puhelimesi takaisin sinulle. 317 00:20:10,965 --> 00:20:12,364 Nähdään hetken päästä. 318 00:20:12,366 --> 00:20:13,765 Kiitos. 319 00:20:15,803 --> 00:20:16,935 Olen Mallory. 320 00:20:17,972 --> 00:20:19,238 Olen Markon tyttöystävä. 321 00:20:21,475 --> 00:20:23,008 Hei. 322 00:20:23,009 --> 00:20:24,542 ¶ Hänen pieni maailmansa välähti ¶ 323 00:20:24,545 --> 00:20:27,512 Ja sitten olen varmaan lyönyt kuopan reikä tai jotain 324 00:20:27,514 --> 00:20:32,284 ja minä vain kaaduin pyörälläni ja Mark syöksyi sisään. 325 00:20:32,286 --> 00:20:35,320 Se kaikki oli hänestä erittäin urheaa. 326 00:20:35,322 --> 00:20:36,922 Kuin jotain mitä näkisit John Wayne -elokuvasta. 327 00:20:36,991 --> 00:20:38,590 Mistä tiedät kuka Onko John Wayne? 328 00:20:39,260 --> 00:20:40,859 YouTube, löydät mitään siellä. 329 00:20:40,861 --> 00:20:42,327 Mistä tiedät mikä youtube on? 330 00:20:42,429 --> 00:20:43,729 Mitä, miten et? 331 00:20:44,431 --> 00:20:45,697 Hän näyttää mukavalta. 332 00:20:45,699 --> 00:20:46,732 Kyllä, hän on siisti. 333 00:20:46,734 --> 00:20:49,835 - Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi Bridgetiltä. - Mitä? 334 00:20:50,437 --> 00:20:51,803 Luulen vain, että hän tuntee olevansa jätetty ulkopuolelle. 335 00:20:51,805 --> 00:20:56,341 - Tee vain oikein, kulta. - Mitä tahansa, okei. 336 00:20:56,343 --> 00:20:57,609 - Kiitos. - Sanoin okei. 337 00:20:57,611 --> 00:20:58,543 Kunnossa. 338 00:20:58,545 --> 00:21:03,782 ¶ Nousen hetkeksi Sitten kaadun uudelleen ¶ 339 00:21:04,551 --> 00:21:08,720 ¶ Herää aamulla Aivojeni stimuloimiseksi ¶ 340 00:21:08,722 --> 00:21:11,290 ¶ Aurinko paistaa kirkkaasti ¶ 341 00:21:11,292 --> 00:21:13,358 ¶ Olen varma, että sataa ¶ 342 00:21:15,696 --> 00:21:16,695 - Hei. - Mitä? 343 00:21:16,697 --> 00:21:18,764 Ah, älä tee sitä. Tiedän, että olet järkyttynyt. 344 00:21:18,766 --> 00:21:20,632 Kyllä, minulla on täysi oikeus olla. 345 00:21:21,535 --> 00:21:22,701 Miksi edes kutsuit hänet? 346 00:21:24,338 --> 00:21:25,070 En tiedä. 347 00:21:25,072 --> 00:21:27,306 Tuntui siltä oikea asia tehdä. 348 00:21:27,308 --> 00:21:28,807 No, olet täysin minua huomioimatta. 349 00:21:29,910 --> 00:21:30,842 Olet oikeassa. 350 00:21:32,046 --> 00:21:33,312 Se oli minusta täysin väärin. 351 00:21:33,847 --> 00:21:34,780 Totta. 352 00:21:35,349 --> 00:21:36,848 En tarkoittanut sillä mitään. 353 00:21:37,818 --> 00:21:38,750 Olen pahoillani. 354 00:21:38,986 --> 00:21:40,018 Voitko antaa minulle anteeksi? 355 00:21:40,020 --> 00:21:41,953 Taidanpa tällä kertaa. 356 00:21:43,590 --> 00:21:44,523 Tule. 357 00:21:44,525 --> 00:21:49,928 ¶ Katse aina taaksepäin Ja aina päästää irti ¶ 358 00:21:49,930 --> 00:21:52,331 ¶ Minä, olen vain mies ¶ 359 00:23:02,136 --> 00:23:03,068 Kotini. 360 00:23:36,970 --> 00:23:39,438 ¶ Unet ovat todellisia Unelmat ovat omistuksessa ¶ 361 00:23:39,440 --> 00:23:41,039 ¶ Unet ovat pelkoa ¶ 362 00:23:41,208 --> 00:23:43,942 ¶ Tule mukaan, nyt olemme Positiivisesti huumaava ¶ 363 00:23:43,944 --> 00:23:46,144 ¶ Mutta meillä on vielä matkaa ¶ 364 00:23:46,146 --> 00:23:48,680 ¶ Muista, kun olimme Kadonnut ja kadonnut ja rikki ¶ 365 00:24:16,243 --> 00:24:17,476 Mitä helvettiä? 366 00:24:17,778 --> 00:24:19,110 Mitä sinä teet? 367 00:24:19,112 --> 00:24:20,245 Melkein osuit Bridgetiin! 368 00:24:20,781 --> 00:24:22,747 Okei, sammuta tämä auto nyt, nuori nainen. 369 00:24:23,550 --> 00:24:24,483 Nyt! 370 00:24:26,119 --> 00:24:27,519 Mitä sinä teet? 371 00:24:27,654 --> 00:24:28,587 Pysäytä se auto. 372 00:24:28,589 --> 00:24:31,957 Pois autosta tai soitan poliisille. 373 00:24:33,126 --> 00:24:34,926 Mitä helvettiä luuletko olevasi... 374 00:24:38,532 --> 00:24:40,699 Mitä helvettiä sinä teet? 375 00:25:45,065 --> 00:25:45,997 Hei hei. 376 00:25:45,999 --> 00:25:49,234 Voi luoja, Olen niin pahoillani. Tässä. 377 00:25:49,236 --> 00:25:51,736 - Mitä tapahtuu? - Mallory leikkasi sormeaan. 378 00:25:52,105 --> 00:25:54,706 Ei hätää, se on vain nimimerkki. Olen selvinnyt pahemmastakin. 379 00:25:54,708 --> 00:25:57,075 Voi, olen niin pahoillani, en tehnyt tajuaa, että joku oli kotona. 380 00:25:57,611 --> 00:26:00,312 - Ai niin, olimme juuri hengailla tekemässä välipalaa. - Okei. 381 00:26:00,881 --> 00:26:03,949 Mallory, olen aikonut kysyä sinulta. Ilmoittaudutko Markuksen kouluun tänä syksynä? 382 00:26:03,951 --> 00:26:06,918 Ei, minä aloitan Community College. 383 00:26:06,920 --> 00:26:09,754 Vielä viimeistelyä siirtopaperit, niin. 384 00:26:10,223 --> 00:26:12,090 Hän on todella fiksu. 385 00:26:12,092 --> 00:26:14,626 - En usko, että siitä tulee ongelma. - Oi, kivaa. 386 00:26:14,628 --> 00:26:16,895 Joo, se on hauska Olen hädin tuskin purkanut, 387 00:26:16,897 --> 00:26:18,663 mutta minusta tuntuu jo siltä tämä enemmän kodistani. 388 00:26:19,132 --> 00:26:22,200 – Suurin osa onnettomuuksista tapahtuu kotona. - Kyllä he tekevät. 389 00:26:22,336 --> 00:26:24,302 No, minä annan teille palaa asiaan. Olen pahoillani. 390 00:26:27,941 --> 00:26:29,074 Ah. 391 00:26:29,276 --> 00:26:30,375 Ei vielä. 392 00:26:31,011 --> 00:26:31,943 Kunnossa. 393 00:26:32,112 --> 00:26:33,979 Jep, niin kärsimätön. 394 00:26:45,025 --> 00:26:45,957 Joten miten työ? 395 00:26:47,761 --> 00:26:49,995 Näyttää siltä he määräävät minut 396 00:26:49,997 --> 00:26:52,197 - Intian kiertueelle ensi kuussa. - Taas? 397 00:26:52,699 --> 00:26:54,733 Tiedän, kerroin heille Peitän mieluummin uuden paikan, 398 00:26:54,735 --> 00:26:56,401 mutta ilmeisesti on suosittu kohde. 399 00:26:56,803 --> 00:26:59,004 No, miksei ne vain toistuisi artikkeli, jonka teit viimeksi? 400 00:26:59,006 --> 00:27:01,873 He eivät tee sitä. He haluavat minut löytää uusi uusi näkökulma. 401 00:27:03,043 --> 00:27:04,909 Et vaikuta onnelliselta siitä. 402 00:27:05,245 --> 00:27:06,378 No, tiedät millaista se on. 403 00:27:06,380 --> 00:27:09,648 Tarkoitan, jos et ole inspiroitunut, se ei ole hauskaa. 404 00:27:10,017 --> 00:27:10,949 Hmm. 405 00:27:12,185 --> 00:27:13,652 Aina voi irtisanoutua. 406 00:27:15,689 --> 00:27:16,421 Ja tehdä mitä? 407 00:27:16,423 --> 00:27:18,823 Tiedät, että löydät jotain täällä 408 00:27:18,825 --> 00:27:20,291 joka inspiroi sinusta kirjoittaa. 409 00:27:21,361 --> 00:27:23,261 Se tarkoittaisi, että voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä. 410 00:27:23,263 --> 00:27:25,096 Tiedätkö, minä pidän pysyä kiireisenä. 411 00:27:26,733 --> 00:27:28,400 No enemmän kuin tykkäätkö olla onnellinen? 412 00:27:29,970 --> 00:27:33,405 Ah, omaa apuasi mielitemput eivät auta minua. 413 00:27:34,007 --> 00:27:37,075 Olet sellainen nörtti. 414 00:27:37,077 --> 00:27:38,276 No, mieti vain sitä. 415 00:27:40,113 --> 00:27:41,179 Kunnossa. 416 00:27:41,181 --> 00:27:44,182 Tiedätkö, kello on yksitoista, hän on edelleen täällä. 417 00:27:45,385 --> 00:27:46,918 No, uudet ystävät eivät ole huono asia. 418 00:27:48,188 --> 00:27:49,821 Olet nähnyt tien hän katsoo häntä? 419 00:27:49,823 --> 00:27:51,122 Olen nähnyt tien hän katsoo häntä. 420 00:27:53,760 --> 00:27:55,860 - Etkö pidä hänestä? - En sanonut niin. 421 00:27:56,697 --> 00:27:58,363 Olet niin huono valehtelija. 422 00:27:59,299 --> 00:28:00,298 En tunne häntä. 423 00:28:02,903 --> 00:28:04,436 No, voimme yrittää, eikö? 424 00:28:04,438 --> 00:28:08,807 Olet oikeassa. Ehkä minun pitäisi kutsua hänet illalliselle huomenna. 425 00:28:13,213 --> 00:28:15,313 Et ole mitenkään nähnyt kaikkia Cheersin jaksoja. 426 00:28:15,315 --> 00:28:16,781 - Mmhm. - Joo, ei useimmat lapset 427 00:28:16,783 --> 00:28:18,950 ikäsi katso Pokémon tai jotain? 428 00:28:18,952 --> 00:28:20,385 Meillä ei ollut kaapelia kasvaessamme. 429 00:28:20,387 --> 00:28:22,821 Joten mikä tahansa paikallinen kanavat pyörivät uudelleen, 430 00:28:22,823 --> 00:28:23,888 sitä minä katsoisin. 431 00:28:24,458 --> 00:28:26,157 Yleensä jotain äitini valitsi. 432 00:28:31,898 --> 00:28:35,300 - Keneltä se on? - Se on, se on vain Gene kysyy 433 00:28:35,302 --> 00:28:36,835 jos haluan pelata tennistä huomenna. 434 00:28:37,904 --> 00:28:39,104 Puhun hänen kanssaan myöhemmin. 435 00:28:40,173 --> 00:28:43,074 - Entä sinä, Mark? - Mistä? 436 00:28:43,443 --> 00:28:45,043 Mikä on sinun suosikki sitcom? 437 00:28:45,212 --> 00:28:47,178 Voi, en katso enää televisiota. 438 00:28:48,415 --> 00:28:51,049 Ajattelen, mitä hän mieluummin tekisi se vain surffaa netissä koko päivän. 439 00:28:51,485 --> 00:28:53,151 Ei todellakaan, Harry. 440 00:28:54,988 --> 00:28:57,956 Tai ehkä hän vain on kirjatoukka kuten hänen äitinsä. 441 00:28:58,492 --> 00:28:59,758 Voi. 442 00:29:00,060 --> 00:29:01,126 Onko totta, että et osaa uida? 443 00:29:01,394 --> 00:29:03,962 - Luin sen blogista. - On. 444 00:29:04,531 --> 00:29:07,332 Joo, näin Jawsin lapsena ja se vain 445 00:29:07,934 --> 00:29:09,334 teki minut sano ei koko konseptille. 446 00:29:10,237 --> 00:29:11,269 Siksi et ui? 447 00:29:11,271 --> 00:29:13,171 - Mmhm. - Se on hänen ainoa virheensä. 448 00:29:14,941 --> 00:29:15,907 Olen utelias jostain. 449 00:29:15,976 --> 00:29:17,108 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 450 00:29:17,110 --> 00:29:21,079 - Voit kysyä, ei hätää. - Miksi luit kirjani? 451 00:29:21,081 --> 00:29:23,148 Minulla ei vain ole paljon teini-ikäisiä lukijoita. 452 00:29:23,483 --> 00:29:25,550 Juu, olen juuri... 453 00:29:27,053 --> 00:29:29,487 tuntui aina aikuisemmalta kuin muut minun ikäiset 454 00:29:30,423 --> 00:29:32,791 ja sen mukana tulee kypsemmät ongelmat. 455 00:29:34,094 --> 00:29:35,927 Itseepäilyllä ei ole ikärajaa. 456 00:29:36,997 --> 00:29:38,263 Näitkö äitisi luki sen? 457 00:29:41,434 --> 00:29:42,167 En tunne äitiäni. 458 00:29:42,168 --> 00:29:42,901 Ai, luulin että sanoit että olit... 459 00:29:42,903 --> 00:29:44,235 Lopeta hänen kuulustelut, Harry. 460 00:29:44,237 --> 00:29:47,338 Ei hätää. En todellakaan tiedä jompikumpi vanhemmistani. 461 00:29:47,974 --> 00:29:49,407 He hylkäsivät minut kun olin nuori. 462 00:29:51,444 --> 00:29:53,511 Ei, olen pahoillani, se on kamalaa. 463 00:29:54,447 --> 00:29:56,414 Joo, se on kauheaa. 464 00:29:57,884 --> 00:29:59,050 No, se on elämää. 465 00:29:59,052 --> 00:30:02,387 Kirjasi auttoivat minua enemmän kuin koskaan tiedät. 466 00:30:03,123 --> 00:30:04,522 Tiedän, että saatan törmätä eroottisena, 467 00:30:04,524 --> 00:30:06,090 mutta olen hyvin kiitollinen. 468 00:30:06,993 --> 00:30:08,293 Ei, et ole välinpitämätön. 469 00:30:08,295 --> 00:30:10,161 Olet vahva, itsenäinen nainen. 470 00:30:10,831 --> 00:30:13,231 Olet varmaan tehnyt jotain oikein, että Mark pitää sinusta. 471 00:30:14,534 --> 00:30:17,302 Rehellisesti sanottuna tämä veli pelasti henkeni. 472 00:30:19,539 --> 00:30:20,505 Tunnen olevani perhe. 473 00:30:20,507 --> 00:30:22,841 No, olet aina tervetullut tänne. 474 00:30:22,843 --> 00:30:28,046 Joka tapauksessa, um, kuulen Mark on ottelu tulossa. 475 00:30:29,282 --> 00:30:31,082 Kyllä, pelaamme East Valleyä. 476 00:30:31,451 --> 00:30:33,218 Hän sanoi, että et ehkä pystyä siihen. 477 00:30:33,286 --> 00:30:36,287 Voi ei, minulla oli kirja allekirjoituksen, mutta peruin sen. 478 00:30:36,289 --> 00:30:39,924 Luulen vain, että se on niin tärkeää vanhemmille kuluttaa 479 00:30:39,926 --> 00:30:42,460 paljon aikaa lastensa kanssa, opettaa heille asioita. 480 00:30:43,096 --> 00:30:46,130 - Etkö usko, Lorna? - Tietenkin. 481 00:30:46,132 --> 00:30:47,599 Muuten päädyt kasvavan lapsen kanssa 482 00:30:47,601 --> 00:30:48,566 eikä osaa uida. 483 00:30:53,974 --> 00:30:55,306 Nämä perunamuusi ovat niin hyviä. 484 00:31:23,203 --> 00:31:24,168 Haluatko lisää? 485 00:31:24,170 --> 00:31:27,338 Sinun täytyy lopettaa valehtelu minulle tekstiviesteistä 486 00:31:28,008 --> 00:31:29,307 ja erota pienen tyttöystäväsi kanssa. 487 00:31:50,463 --> 00:31:52,330 Itseepäilyllä ei ole ikärajaa. 488 00:32:06,479 --> 00:32:09,480 Oi, minulla on suurin otsikko tälle luvulle. 489 00:32:11,217 --> 00:32:15,486 "Itseepäily ei Pidä ikäraja." 490 00:32:24,364 --> 00:32:25,496 Lorna? 491 00:32:39,646 --> 00:32:41,079 - Hei. - Hei. 492 00:32:44,351 --> 00:32:45,684 Oletko tulossa nukkumaan? 493 00:32:45,685 --> 00:32:47,018 Kyllä, kun saan murtumispisteeseen. 494 00:32:48,288 --> 00:32:51,022 - Tiedätkö, että kello on neljän jälkeen, eikö? - Mitä? 495 00:32:51,758 --> 00:32:55,460 Ei, minulla ei ollut aavistustakaan. Olen vain kirjoittaa tänne myrskyä. 496 00:32:56,463 --> 00:32:58,997 Se on hienoa, mutta tarvitset unta. 497 00:32:59,599 --> 00:33:02,300 - Tiedän, okei. Odota, odota vain. - Tallenna se. 498 00:33:02,302 --> 00:33:05,703 - Pelastitko sen? - Joo, mmhm, okei. 499 00:33:05,705 --> 00:33:07,572 Selvä, tule. 500 00:33:09,409 --> 00:33:10,475 Kunnossa. 501 00:33:38,238 --> 00:33:39,604 Oi, tämä on mukavaa. 502 00:33:39,706 --> 00:33:40,638 Voi. 503 00:33:43,176 --> 00:33:44,108 rakastan sinua. 504 00:33:44,177 --> 00:33:45,443 Voi, rakastan sinua. 505 00:33:46,179 --> 00:33:47,345 Kiitos. 506 00:33:47,347 --> 00:33:48,813 Mitä tein ansaitakseni tämän? 507 00:33:52,252 --> 00:33:54,118 Hei, mikä hätänä? 508 00:33:56,623 --> 00:33:58,089 He löysivät Piercen. 509 00:33:59,225 --> 00:34:00,324 Häneen törmäsi auto. 510 00:34:00,326 --> 00:34:01,726 Onko hän kunnossa? 511 00:34:02,662 --> 00:34:03,594 Ei? 512 00:34:06,066 --> 00:34:06,798 Hän on kuollut. 513 00:34:09,436 --> 00:34:11,302 Oi, tämä on kauheaa. 514 00:34:12,372 --> 00:34:15,339 - Kuinka Gary voi? - Hän on kamala. 515 00:34:15,809 --> 00:34:18,142 Aion mennä katsomaan häntä tänään ja auta häntä asettamaan kaikki. 516 00:34:20,680 --> 00:34:22,447 Olen niin pahoillani, En edes tiedä mitä sanoa. 517 00:34:26,386 --> 00:34:27,318 Tule tänne. 518 00:34:32,358 --> 00:34:34,325 Tunnen itseni vain niin haavoittuvaiseksi. 519 00:34:35,695 --> 00:34:37,128 Mikään ei käy tapahtua sinulle. 520 00:34:38,198 --> 00:34:39,130 Ei minun kellossani. 521 00:34:40,633 --> 00:34:41,566 rakastan sinua. 522 00:34:42,769 --> 00:34:43,701 Minäkin rakastan sinua. 523 00:34:47,407 --> 00:34:50,374 Ammu, minun on otettava Merkitse tennisharjoituksiin. 524 00:34:50,510 --> 00:34:52,376 Mallory jo haki hänet tänä aamuna. 525 00:34:53,746 --> 00:34:56,247 Hän todella laittoi Markin liikkeet viime yönä. 526 00:34:57,117 --> 00:34:58,349 Näin heidän suutelevan. 527 00:34:59,152 --> 00:35:00,218 Hän oli erittäin kätevä. 528 00:35:01,488 --> 00:35:03,855 Mitä? Olenko tyhmä? 529 00:35:04,724 --> 00:35:09,260 Ei, luulen vain, että aliarvioit Markin. 530 00:35:10,130 --> 00:35:11,195 Ei, hän on hyvä kaveri. 531 00:35:11,598 --> 00:35:12,797 Hän tekee oikean päätöksen. 532 00:35:14,134 --> 00:35:14,866 Kasvatit hänet oikein. 533 00:35:15,835 --> 00:35:16,767 Tein, eikö niin? 534 00:35:19,205 --> 00:35:20,138 Kyllä, teit. 535 00:35:43,630 --> 00:35:46,697 - Hei, Bridget, mukava nähdä sinut. - Onko Mark kotona? 536 00:35:46,699 --> 00:35:48,432 Kyllä, hän on huoneessaan. Haluatko tulla ylös? 537 00:35:48,735 --> 00:35:50,468 - Jos se on ok. - Joo, tule sisään. 538 00:35:58,311 --> 00:36:00,444 Mark, Bridget on täällä tapaamassa sinua. 539 00:36:00,446 --> 00:36:02,246 Kerro hänelle, että olen kiireinen. 540 00:36:02,248 --> 00:36:03,848 No, saatat haluta kertoa hänelle itse 541 00:36:03,850 --> 00:36:05,650 koska hän seisoo täällä. 542 00:36:10,557 --> 00:36:12,890 - Hei. - Katso, jos olet kiireinen tai jotain 543 00:36:12,892 --> 00:36:14,425 voin tulla takaisin toisen kerran tai... 544 00:36:14,427 --> 00:36:15,493 Ei, ei, tule sisään. 545 00:36:27,974 --> 00:36:28,906 No? 546 00:36:29,776 --> 00:36:30,942 Ei näytä lupaavalta. 547 00:36:31,778 --> 00:36:33,277 Mark on rakastunut Malloryyn. 548 00:36:33,379 --> 00:36:34,579 Kakistelematta. 549 00:36:36,216 --> 00:36:37,415 Ah, Mallory on häiriötekijä. 550 00:36:37,850 --> 00:36:40,685 Ei kestä. Markilla on historiaa Bridgetin kanssa. 551 00:36:40,687 --> 00:36:43,854 Hän tulee järkiinsä. 552 00:36:48,962 --> 00:36:49,894 Tai sitten ei. 553 00:37:03,276 --> 00:37:04,809 Hei Mark, Mark. 554 00:37:07,313 --> 00:37:08,246 Hei Mark. 555 00:37:09,816 --> 00:37:10,748 Hei! 556 00:37:11,284 --> 00:37:12,984 - Äiti. - Älä välitä minusta. 557 00:37:12,986 --> 00:37:15,519 En jätä sinua huomiotta, Olin keskellä peliä. 558 00:37:15,588 --> 00:37:18,422 En välitä, miksi Bridget loppui vain itkien? 559 00:37:19,692 --> 00:37:20,625 Me erosimme. 560 00:37:21,661 --> 00:37:23,995 - Tarkoitatko, että jätit hänet? - Niin, niin? 561 00:37:23,997 --> 00:37:26,330 No siltä se vain tuntuu muutat asioita 562 00:37:26,332 --> 00:37:27,498 tällä hetkellä erittäin nopeasti. 563 00:37:29,636 --> 00:37:31,402 "Selkein toiminta voi ottaa 564 00:37:31,404 --> 00:37:32,737 on se, joka ei jätä epäilystäkään." 565 00:37:33,673 --> 00:37:34,605 Se on kirjastasi. 566 00:37:34,607 --> 00:37:35,673 Tiedän oman kirjoitukseni. 567 00:37:35,675 --> 00:37:37,441 Mistä lähtien olet oletko lukenut kirjojani? 568 00:37:38,678 --> 00:37:39,910 Mallory lainaa sinua koko ajan. 569 00:37:41,314 --> 00:37:42,513 Selvästi kontekstista irrallaan. 570 00:37:43,616 --> 00:37:44,849 Onko hän siis väärässä? 571 00:37:45,451 --> 00:37:46,484 Oletko väärässä? 572 00:37:47,854 --> 00:37:48,886 - Ei. - Mitä sitten? 573 00:37:50,423 --> 00:37:52,990 Sitten et ole sallittua puhua minulle tällä tavalla. 574 00:37:53,826 --> 00:37:55,326 Ei enää videopelejä viikkoon. 575 00:37:55,328 --> 00:37:59,563 - Mitä? - Rakastan sinua, mutta teoilla on seurauksensa. 576 00:38:00,667 --> 00:38:02,500 Jos olet lukenut kirjani sinä todella tietäisit sen. 577 00:38:11,711 --> 00:38:14,378 - Hei, mitä kuuluu? - Mitä helvettiä, erosit Bridgetistä? 578 00:38:15,381 --> 00:38:16,647 Uutiset kulkevat nopeasti. 579 00:38:16,716 --> 00:38:18,649 Kuuman pojan takia juhlista? 580 00:38:18,651 --> 00:38:19,917 Hänen nimensä on Mallory. 581 00:38:21,788 --> 00:38:24,021 Ja kyllä, pidän hänestä paljon. 582 00:38:24,023 --> 00:38:26,390 Ei mitenkään, se on villiä. 583 00:38:32,398 --> 00:38:33,731 Hei, olen pahoillani, minun täytyy mennä. 584 00:38:34,634 --> 00:38:37,401 Odota, mitä? Mark, hei? 585 00:38:54,921 --> 00:38:55,670 Mitä sinä teet täällä? 586 00:38:55,671 --> 00:38:56,420 Kuulin, että erosit Bridgetin kanssa. 587 00:38:56,756 --> 00:38:58,723 Joo, mistä kuulit siitä? 588 00:38:59,826 --> 00:39:03,594 Kuuntelit ja valitsit minut. 589 00:39:11,704 --> 00:39:14,905 Lupasin sinulle enemmän jos erosit hänestä. 590 00:39:20,680 --> 00:39:23,781 Mark. 591 00:39:32,759 --> 00:39:33,958 Mitä helvettiä? 592 00:40:00,553 --> 00:40:03,421 - Hei. - Hei, mitä sinä teet? 593 00:40:05,758 --> 00:40:06,690 Ei mitään. 594 00:40:07,927 --> 00:40:10,628 Älä valehtele. Näin teidät kaksi ulkona. 595 00:40:17,203 --> 00:40:19,069 Haluan ottaa Malloryn US Openiin. 596 00:40:21,741 --> 00:40:24,208 Mutta luulin meidän olevan mennään yhdessä. 597 00:40:24,210 --> 00:40:26,076 Luulin, että se olisi hauskaa. 598 00:40:28,080 --> 00:40:31,215 Liput ovat syntymäpäivälahjani, eikö? 599 00:40:32,618 --> 00:40:33,584 Ne ovat kyllä. 600 00:40:34,687 --> 00:40:35,619 Hyvä. 601 00:40:36,722 --> 00:40:37,721 Otan Malloryn. 602 00:40:39,091 --> 00:40:40,124 Kunnossa. 603 00:40:40,593 --> 00:40:41,525 Kiitos. 604 00:41:17,630 --> 00:41:18,562 David! 605 00:41:21,067 --> 00:41:23,968 - Mikä se on? - Jotain on ikkunan ulkopuolella. 606 00:41:27,940 --> 00:41:29,273 Mistä sinä puhut? 607 00:41:30,142 --> 00:41:33,177 Vannon, jotain oli kuin leijuisi siellä. 608 00:41:33,179 --> 00:41:35,079 Se teki kuin humina ääni. 609 00:41:35,715 --> 00:41:36,647 Drone? 610 00:41:37,283 --> 00:41:39,984 Ehkä. Joo. 611 00:41:40,653 --> 00:41:43,754 Kulta, se on luultavasti jotkut lapset leikkivät kurkistamassa Tomia. 612 00:41:44,090 --> 00:41:45,823 Meidän pitäisi katsoa niitä. 613 00:41:47,059 --> 00:41:47,992 Joo. 614 00:41:49,195 --> 00:41:50,728 Mennään nukkumaan. 615 00:42:03,242 --> 00:42:05,843 Tämä on minun taloni. 616 00:42:11,050 --> 00:42:12,883 Tämä tulee aina... 617 00:42:17,323 --> 00:42:19,790 ...ole kotini. 618 00:42:37,910 --> 00:42:38,842 Monique. 619 00:42:40,212 --> 00:42:41,145 Monique? 620 00:42:42,782 --> 00:42:43,714 Monique? 621 00:42:47,787 --> 00:42:48,786 Ei! 622 00:42:59,131 --> 00:43:00,698 Tämä on hämmästyttävää. 623 00:43:01,100 --> 00:43:03,968 - Kirjoititko tämän kaiken yhdessä viikossa? - Jokainen sana. 624 00:43:04,737 --> 00:43:08,172 Tarkoitan asiaa itseepäily, jolla ei ole ikärajaa, 625 00:43:08,708 --> 00:43:09,673 se on loistava. 626 00:43:10,009 --> 00:43:12,142 Se on täydellinen tapa laajentua 627 00:43:12,144 --> 00:43:13,611 fanikuntamme nuoremmille lukijoille. 628 00:43:14,146 --> 00:43:16,347 Aiomme tehdä niin paljon rahaa. 629 00:43:17,016 --> 00:43:18,682 No, tiedät sen en miksi teen tämän. 630 00:43:19,051 --> 00:43:19,984 Ei, tiedän. 631 00:43:20,086 --> 00:43:21,752 Siksi tarvitset minua. 632 00:43:23,389 --> 00:43:25,623 Kerro minulle vain yksi asia. 633 00:43:26,092 --> 00:43:27,391 Milloin sen voi tehdä? 634 00:43:27,393 --> 00:43:28,325 Pian. 635 00:43:28,327 --> 00:43:31,028 Minusta tuntuu hyvältä, todella, todella tehdä. 636 00:43:31,030 --> 00:43:32,630 - Fantastinen. - Joo. 637 00:43:32,832 --> 00:43:33,964 Aloitan julkaisijoiden järjestämisen. 638 00:43:34,200 --> 00:43:35,966 - Kiitos, Kelsey. - Hmm. 639 00:43:35,968 --> 00:43:37,234 En olisi voinut tehdä tämä ilman sinua. 640 00:43:37,770 --> 00:43:39,169 Tiedän. 641 00:43:39,171 --> 00:43:40,938 Mene nyt viimeistelemään mestariteos. 642 00:43:41,040 --> 00:43:42,172 Kunnossa. 643 00:43:49,015 --> 00:43:51,882 Hei, olet saavuttanut Harryn. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 644 00:43:51,884 --> 00:43:53,917 Hei kulta, soitin juuri kertomaan sinulle siitä 645 00:43:53,919 --> 00:43:57,821 tapaamiseni meni erittäin hyvin ja että rakastan sinua hyvin paljon, 646 00:43:58,391 --> 00:44:00,357 ja tiedän ne asiat ovat olleet vaikeita Piercen kanssa, 647 00:44:01,160 --> 00:44:03,093 mutta mielestäni sinä ja minä pitäisi lähteä lomalle. 648 00:44:04,030 --> 00:44:05,295 Joka tapauksessa, nähdään pian. 649 00:44:05,831 --> 00:44:06,764 Okei, hei. 650 00:45:15,234 --> 00:45:16,500 - Vau. - Joo! 651 00:45:16,836 --> 00:45:18,068 Vau, mene Mark! 652 00:45:33,052 --> 00:45:34,384 Ei, se oli pelottavaa. 653 00:45:34,386 --> 00:45:37,888 Kuka tahansa sen kirjan repi seurasi minua kuin stalkeri. 654 00:45:38,824 --> 00:45:41,091 Ehkä se oli niin kamalaa nainen kirjan signeerauksesta? 655 00:45:43,329 --> 00:45:45,829 No kuule. Jos jotain outoa tapahtuu taas, soitamme poliisille. 656 00:45:47,233 --> 00:45:48,932 Katso, en anna sinulle tapahtuu mitä tahansa. 657 00:45:48,934 --> 00:45:50,534 Kiitos. 658 00:45:50,936 --> 00:45:53,070 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 659 00:45:55,274 --> 00:45:57,141 Nyt yritetään pitääkseen hauskaa. 660 00:45:57,143 --> 00:45:59,543 Katso Markin pelaamista, oh ja ohi tavallaan hän on erittäin liikuttunut 661 00:45:59,812 --> 00:46:02,079 - että peruutit kirjasi allekirjoituksen tästä syystä. - Toivon niin. 662 00:46:02,381 --> 00:46:05,349 Toivon myös, että hän kasvaa aikuiseksi ja vie sinut US Openiin, kuten hän lupasi. 663 00:46:05,351 --> 00:46:06,984 Älä sano sanaakaan siitä. 664 00:46:07,853 --> 00:46:09,787 No, olen viisaampi kuin näytän, okei? 665 00:46:10,189 --> 00:46:13,123 En sano mitään. Ja sitä paitsi, eikö hän ole siinä kapinavaiheessa 666 00:46:13,125 --> 00:46:14,424 missä ei väliä mitä annamme hänelle neuvoja, 667 00:46:14,426 --> 00:46:15,993 hän aikoo tehdä täysin päinvastoin? 668 00:46:15,995 --> 00:46:16,927 Olenko oikeassa? 669 00:46:16,929 --> 00:46:17,861 Melko paljon. 670 00:46:19,398 --> 00:46:22,299 - Miten sinä ja Mark tapasitte? - En tiedä. 671 00:46:22,301 --> 00:46:24,101 Varmaan alkeellista koulun leikkipaikka. 672 00:46:27,006 --> 00:46:30,974 - Eli ette ole koskaan pitäneet, seurustellut? - Minä ja Mark? 673 00:46:31,877 --> 00:46:35,546 - Vitsailet, eikö? - Hän jopa hylkäsi vastustamattoman viehätysvoimani. 674 00:46:37,917 --> 00:46:39,383 En vain pidä tehdä olettamuksia. 675 00:46:39,985 --> 00:46:41,318 Olet enemmän minun tyyppiäni. 676 00:46:41,520 --> 00:46:44,855 Sano vain. 677 00:46:44,857 --> 00:46:46,323 Ottelupiste, Sisco. 678 00:46:47,126 --> 00:46:48,292 Woo hoo, joo! 679 00:46:48,294 --> 00:46:50,027 Mennään, Mark! 680 00:46:50,029 --> 00:46:52,496 Vau, hyvää työtä, kulta. 681 00:46:53,299 --> 00:46:54,231 Hyvä ottelu. 682 00:47:12,151 --> 00:47:14,484 Mark, hyvin tehty. Onnittelut. 683 00:47:14,486 --> 00:47:17,354 - Hyvää työtä. - Veli, vielä vuosi sitä ja olet ammattilainen. 684 00:47:17,356 --> 00:47:18,856 Joo, he eivät koskaan edes oli mahdollisuus. 685 00:47:19,325 --> 00:47:20,257 Pidä tämä. 686 00:47:21,627 --> 00:47:23,460 Hei, hei, minne olet menossa? 687 00:47:23,896 --> 00:47:25,195 - Kotiin. - Miksi? 688 00:47:26,198 --> 00:47:27,297 Koska en sovi joukkoon. 689 00:47:27,299 --> 00:47:30,167 Mark, he ovat ystäviäsi. He eivät edes pidä minusta. 690 00:47:30,169 --> 00:47:31,435 - En kuulu tänne. - Mitä? 691 00:47:32,371 --> 00:47:33,303 Oletko sokea? 692 00:47:33,305 --> 00:47:35,205 He haluavat sinut olla Bridgetin kanssa. 693 00:47:36,242 --> 00:47:37,174 He eivät. 694 00:47:37,576 --> 00:47:38,508 Kyllä, he tekevät. 695 00:47:39,411 --> 00:47:40,377 Etkö usko minua? 696 00:47:41,046 --> 00:47:42,479 Olen pahoillani, minä vain... 697 00:47:44,316 --> 00:47:45,515 Mitä haluat minun tekevän? 698 00:47:46,952 --> 00:47:48,518 Ole mies, valitse. 699 00:48:05,170 --> 00:48:06,103 Entä sinä? 700 00:48:06,105 --> 00:48:09,339 En tiedä, jos äitini näin meidät juomassa, 701 00:48:09,341 --> 00:48:10,407 hän luultavasti tappaisi minut. 702 00:48:10,509 --> 00:48:12,209 En usko, että hän tappaisi sinua. 703 00:48:13,012 --> 00:48:14,011 Minä, luultavasti. 704 00:48:59,491 --> 00:49:00,424 Hei? 705 00:49:38,497 --> 00:49:39,429 Mitä sinä teet? 706 00:49:39,431 --> 00:49:42,199 Pelkkää leikkimistä pelin sääntöjen mukaan. 707 00:49:42,735 --> 00:49:44,267 Mikä peli? 708 00:49:44,269 --> 00:49:45,268 Titti tatua vastaan. 709 00:49:47,039 --> 00:49:49,740 Jokaisesta otostani huopauksesta, sinun on riisuttava vaatekappale. 710 00:49:50,009 --> 00:49:53,176 Ja jokaisesta napauksestasi, Minä teen samoin. 711 00:49:55,514 --> 00:50:00,417 Kuten strippokeri paitsi alkoholilla korttien sijaan? 712 00:50:00,686 --> 00:50:01,618 Bingo. 713 00:50:11,296 --> 00:50:13,363 Ota ne housut pois. 714 00:50:13,365 --> 00:50:15,732 - Kengät ensin. - Ei, kenkiä ei lasketa. 715 00:50:16,135 --> 00:50:17,200 Eivät myöskään sukat. 716 00:50:19,605 --> 00:50:21,204 Mallory, se on ei strippaus. 717 00:50:26,545 --> 00:50:27,778 Tule, sinun vuorosi. 718 00:50:31,784 --> 00:50:35,218 Mark, niin paha poika. 719 00:50:35,654 --> 00:50:36,787 Katso mitä saat minut tekemään. 720 00:50:38,323 --> 00:50:39,456 En pakottanut sinua tehdä mitään. 721 00:50:40,759 --> 00:50:42,125 No, ehkä sinun pitäisi. 722 00:50:42,828 --> 00:50:43,760 Tule, minun vuoroni. 723 00:50:48,133 --> 00:50:49,766 Selvä, pois housuistasi. 724 00:50:50,469 --> 00:50:51,401 Kengät ensin. 725 00:50:51,403 --> 00:50:53,336 Ei, ei, kenkiä ei lasketa. 726 00:50:53,806 --> 00:50:55,105 Ei myöskään sukat. 727 00:50:56,408 --> 00:50:57,340 Tule. 728 00:50:59,311 --> 00:51:00,477 Anteeksi. 729 00:51:00,813 --> 00:51:02,179 Mitä täällä tapahtuu? 730 00:51:03,082 --> 00:51:03,814 Hei rouva S. 731 00:51:03,816 --> 00:51:06,316 Okei, se riittää siitä, nuori nainen. 732 00:51:07,252 --> 00:51:08,452 Mark, sinun pitäisi tietää paremmin. 733 00:51:09,588 --> 00:51:10,854 Okei, taidan soitella tämä yö. 734 00:51:11,390 --> 00:51:13,190 Sitä paitsi sinulla on huomenna tennistreeni. 735 00:51:14,593 --> 00:51:15,525 Hän lopetti. 736 00:51:19,231 --> 00:51:20,163 Onko se totta? 737 00:51:20,833 --> 00:51:21,765 Niin, mitä sitten? 738 00:51:21,767 --> 00:51:25,102 Entä stipendi jonka eteen olet työskennellyt? 739 00:51:25,437 --> 00:51:27,504 Elämässä on muutakin kuin vain tennistä. 740 00:51:27,506 --> 00:51:29,406 Minulla on muita asioita Haluan tehdä aikani. 741 00:51:31,276 --> 00:51:34,311 Kuten laiton juominen ja kaataa Bridgetin? 742 00:51:34,713 --> 00:51:37,347 Tätäkö todella haluat vai onko tämä joku muu? 743 00:51:37,416 --> 00:51:39,216 Mallory saa minut parempi ihminen. 744 00:51:40,285 --> 00:51:43,320 No, pidän sinusta olivat ennen kuin hän tuli mukaan. 745 00:51:44,223 --> 00:51:46,223 Etkö sinä ole se, joka on aina puolustamassa 746 00:51:46,492 --> 00:51:47,691 jotta ihmiset voisivat kokeilla uusia asioita? 747 00:51:48,327 --> 00:51:49,693 Kokemuksia? 748 00:51:49,695 --> 00:51:51,695 Varoitan myös ihmisiä hallitsemisesta 749 00:51:51,697 --> 00:51:53,430 yksipuolisia suhteita. 750 00:51:53,765 --> 00:51:55,732 Sinun ei tarvitse vaihtaa itsesi kenellekään. 751 00:51:56,535 --> 00:51:57,567 Tämä ei ole sitä. 752 00:51:57,569 --> 00:52:01,705 Hän on vihdoin vapaa. Luulen, että sinun kaikkien ihmisten pitäisi ymmärtää se. 753 00:52:02,541 --> 00:52:04,307 Älä uskalla lainata kirjani taas. 754 00:52:04,376 --> 00:52:05,308 Äiti! 755 00:52:07,646 --> 00:52:08,678 Mene autoon odottamaan. 756 00:52:08,814 --> 00:52:10,147 Ei, sinä jäät tänne. 757 00:52:10,516 --> 00:52:11,815 Hän ei ole koira. 758 00:52:13,552 --> 00:52:14,484 Mennä. 759 00:52:17,723 --> 00:52:18,722 Mitä luulet tekeväsi? 760 00:52:19,158 --> 00:52:20,690 Varmistan, että tiedät tarkalleen 761 00:52:20,692 --> 00:52:21,858 kuinka vaarallisia kirjasi ovat. 762 00:52:21,860 --> 00:52:23,426 Anteeksi? 763 00:52:23,862 --> 00:52:26,296 Tarkoitan kuka helvetti sinä olet vain kertoa ihmisille 764 00:52:26,298 --> 00:52:27,531 pysyä erossa muista ihmisistä? 765 00:52:28,567 --> 00:52:30,867 Joskus ihmissuhteet tulla loppuun. 766 00:52:31,703 --> 00:52:33,236 Joo, luin luvun kahdeksan. 767 00:52:33,238 --> 00:52:38,575 Olet vaarallinen, tekopyhä, narsisti, 768 00:52:38,710 --> 00:52:41,945 jolla ei ole kunnioitusta vakaalle ja turvalliselle perheelle. 769 00:52:42,848 --> 00:52:45,682 Tarkoitan, mikä sinä olet aikoo tehdä kun Harry 770 00:52:46,952 --> 00:52:49,953 haluaa jotain nuorempaa ja tiukempi? 771 00:52:52,724 --> 00:52:54,291 En tiedä kuka sinä luulet olevasi, 772 00:52:54,660 --> 00:52:56,359 mutta et ole tervetullut kotonani taas. 773 00:53:08,407 --> 00:53:09,506 Se on tulossa myöhässä joka tapauksessa. 774 00:53:09,507 --> 00:53:10,606 Sinun pitäisi todella ajatella uintiopetuksista. 775 00:53:13,612 --> 00:53:14,878 Kulta, oletko kunnossa? 776 00:53:14,880 --> 00:53:18,381 Sain juuri Malloryn juovan alkoholia takapihalla Markin kanssa. 777 00:53:19,251 --> 00:53:21,885 - He ovat teini-ikäisiä. - Ei, hänellä on kauhea vaikutus häneen. 778 00:53:21,887 --> 00:53:25,355 Hän on aivopesnyt hänet täysin. Sinun olisi pitänyt kuulla kauheita asioita 779 00:53:25,357 --> 00:53:27,757 - Hän vain sanoi minulle. - Kulta, rauhoitu. 780 00:53:27,759 --> 00:53:29,893 Ei, luulen, että hän vain yritti työntämään minut uima-altaaseen. 781 00:53:30,462 --> 00:53:33,430 - Todellako? - Et ollut paikalla, en halua Mallorya 782 00:53:33,432 --> 00:53:34,631 tässä talossa enää koskaan. 783 00:53:34,633 --> 00:53:35,966 - Okei. - Olen tosissani. 784 00:53:35,968 --> 00:53:37,234 Tarvitsen sinun luottavan minuun. 785 00:53:37,336 --> 00:53:39,002 Kulta, luotan sinuun, okei? 786 00:53:41,006 --> 00:53:42,772 Hei. Hei. 787 00:53:44,476 --> 00:53:45,408 Se tulee olemaan kunnossa. 788 00:53:57,956 --> 00:53:58,989 Mikä hätänä, kulta? 789 00:54:02,494 --> 00:54:03,893 Sinun pitäisi olla mukavampi äitiäni kohtaan. 790 00:54:05,631 --> 00:54:06,963 Minun prioriteettini olet sinä. 791 00:54:07,699 --> 00:54:08,698 Haluan sinun olevan vapaa. 792 00:54:10,902 --> 00:54:12,402 Tarkoitan, hän on äitini. 793 00:54:12,871 --> 00:54:14,304 Ei minun vartijani. 794 00:54:16,275 --> 00:54:17,974 En vain tunne oloani turvalliseksi hänen ympärillään, okei? 795 00:54:18,577 --> 00:54:20,310 Hän ei tiedä kuinka hallitseva hän on. 796 00:54:21,480 --> 00:54:23,313 Ei ole ihme, että isäsi jätti hänet. 797 00:54:24,950 --> 00:54:26,316 Jos asiat selviävät pahempaa et voi 798 00:54:26,318 --> 00:54:27,450 pelkää luottaa vaistoihisi. 799 00:54:27,452 --> 00:54:28,918 Vaikka se tarkoittaisi muuttoa pois. 800 00:54:31,056 --> 00:54:32,589 No, se näyttää äärimmäiseltä. 801 00:54:33,759 --> 00:54:34,958 Ole vain varovainen. 802 00:54:50,876 --> 00:54:51,808 Hei. 803 00:54:53,912 --> 00:54:54,844 Hei. 804 00:54:57,049 --> 00:54:58,748 Kuule, halusin pyytää anteeksi. 805 00:55:01,386 --> 00:55:02,319 Pyydä anteeksi? 806 00:55:02,821 --> 00:55:03,753 Mitä varten? 807 00:55:04,489 --> 00:55:05,789 Tapa, jolla toimin aiemmin. 808 00:55:06,658 --> 00:55:08,458 Katson sinua edelleen kuin pieni poika, 809 00:55:08,460 --> 00:55:12,329 mutta olet melkein 18 ja minun on sopeuduttava siihen. 810 00:55:13,699 --> 00:55:14,964 Olet vapaa tekemään mitä haluat. 811 00:55:17,769 --> 00:55:18,702 Kiitos. 812 00:55:22,441 --> 00:55:24,708 Mutta... rajoissa. 813 00:55:25,610 --> 00:55:27,911 Mitä et ole vapaa tekemään on juoda alkoholia. 814 00:55:28,580 --> 00:55:30,113 - Ymmärretty. - Tai mennä ulos puolenyön jälkeen 815 00:55:30,115 --> 00:55:32,816 kertomatta minulle niin kauan kun asut tässä talossa. 816 00:55:32,818 --> 00:55:34,651 Olin vain 15 minuuttia myöhässä... 817 00:55:34,820 --> 00:55:37,053 Ja maadoitan sinut viikon ajan. 818 00:55:41,593 --> 00:55:42,559 Äiti, mitä? 819 00:55:42,560 --> 00:55:43,526 Syntymäpäiväjuhlani on ensi lauantaina. 820 00:55:43,695 --> 00:55:45,495 No, sinä aiot täytyy lykätä sitä. 821 00:55:45,864 --> 00:55:47,864 En voi hallita mitä sinä tehdä tämän talon ulkopuolella, 822 00:55:48,500 --> 00:55:50,734 mutta Mallory ei ole tervetuloa tänne uudestaan. 823 00:55:51,737 --> 00:55:53,403 Hänen täytyy tulla juhliini. 824 00:55:53,405 --> 00:55:54,771 Kuolleen ruumiini yli. 825 00:55:59,544 --> 00:56:00,744 Ei ihme, että isä jätti sinut. 826 00:56:10,589 --> 00:56:11,521 Hän jätti meidät. 827 00:56:50,629 --> 00:56:51,561 Helvetti. 828 00:57:00,505 --> 00:57:01,438 Hei kulta. 829 00:57:02,507 --> 00:57:03,440 Kaikki hyvin? 830 00:57:04,643 --> 00:57:05,675 Sekaisin. 831 00:57:06,044 --> 00:57:07,143 Mark vihaa minua. 832 00:57:07,946 --> 00:57:09,112 Tunnen itseni niin eksykseksi. 833 00:57:09,114 --> 00:57:10,780 En voi edes ottaa omaa neuvoani. 834 00:57:12,184 --> 00:57:13,817 No, teit vain mitä luulit oikeaksi. 835 00:57:13,919 --> 00:57:15,785 En vain enää edes tiedä. 836 00:57:16,888 --> 00:57:18,688 No, ehkä sitten pitäisi kuuntele omia neuvojasi. 837 00:57:19,024 --> 00:57:21,958 Mitä tekisi Lorna Sisco, suuri itseapuguru, 838 00:57:22,160 --> 00:57:23,726 tehdä tällaisessa tilanteessa? 839 00:57:28,233 --> 00:57:30,166 tekisin kompromissin vakaumuksella. 840 00:57:31,236 --> 00:57:32,836 - On hänen syntymäpäivänsä. - Joo. 841 00:57:32,838 --> 00:57:36,773 Tarkoitan, että aiomme silti järjestää hänelle juhlat ja kutsua hänen ystävänsä. 842 00:57:37,476 --> 00:57:38,908 - Jopa Mallory? - Ei! 843 00:57:39,811 --> 00:57:41,144 Ymmärrän, minä vain tarkistin. 844 00:57:42,080 --> 00:57:45,048 Hyvä. Jotain on todella vialla sen tytön kanssa. 845 00:57:45,717 --> 00:57:46,850 Hän on huono uutinen. 846 00:57:48,887 --> 00:57:50,820 No, joskus pojat tarvitsevat huonoja uutisia. 847 00:57:52,657 --> 00:57:54,123 Jos hän olisi poikasi, et sanoisi niin. 848 00:57:56,061 --> 00:57:58,962 Aion teeskennellä että et vain sanonut niin. 849 00:59:26,818 --> 00:59:28,151 Et tosissasi? 850 00:59:28,153 --> 00:59:29,085 Kyllä, se on totta. 851 00:59:29,854 --> 00:59:30,787 Olet hullu. 852 00:59:32,691 --> 00:59:33,623 Hei kulta. 853 00:59:34,726 --> 00:59:35,758 On hauska nähdä sinut täällä. 854 00:59:38,063 --> 00:59:40,630 Joo, sen täytyy olla hauska kaiken sen naurun kanssa. 855 00:59:41,099 --> 00:59:44,601 Voi, Harry vain kertoi minulle tämä hauska tarina 856 00:59:44,603 --> 00:59:46,202 siitä, kuinka hän olisi humalassa kun hän oli minun ikäiseni. 857 00:59:47,005 --> 00:59:47,937 Niin makea. 858 00:59:48,607 --> 00:59:50,206 Miten tämä pieni treffi tapahtui? 859 00:59:51,176 --> 00:59:53,042 No, sain leivonnainen töiden jälkeen tavalliseen tapaan 860 00:59:53,044 --> 00:59:55,011 ja ilmeisesti juoksimme toisiinsa. 861 00:59:56,948 --> 00:59:57,981 Asioita vain tapahtuu. 862 00:59:59,718 --> 01:00:00,717 Hienoja ilmapalloja. 863 01:00:00,719 --> 01:00:04,621 Onko Markuksen 18-vuotissyntymäpäivä? Pidätkö juhlia? 864 01:00:04,623 --> 01:00:07,156 - Öh, milloin tulet kotiin? - Nyt. Heippa. 865 01:00:08,159 --> 01:00:09,826 Kiitos tarinasta, Harry. 866 01:00:32,917 --> 01:00:36,152 Mark, missä olet luuletko olevasi menossa? 867 01:00:36,688 --> 01:00:37,787 Lorna, hei. 868 01:00:38,223 --> 01:00:39,656 Me vain astumme ulos. 869 01:00:40,692 --> 01:00:41,691 Palaa tänne, kiitos. 870 01:00:43,428 --> 01:00:44,360 Kerro hänelle. 871 01:00:44,362 --> 01:00:45,695 Kerro mitä? 872 01:00:46,331 --> 01:00:47,697 Muutan pois. 873 01:00:50,068 --> 01:00:51,000 Anteeksi? 874 01:00:51,302 --> 01:00:53,069 Älä huoli, hän on hyvissä käsissä. 875 01:00:54,839 --> 01:00:55,805 Olet 17. 876 01:00:56,374 --> 01:00:57,306 Ei enää. 877 01:01:01,179 --> 01:01:03,680 Älä valitse ketään tuskin tunnet perhettäsi. 878 01:01:05,083 --> 01:01:06,015 Etkö ymmärrä sitä? 879 01:01:06,017 --> 01:01:08,885 Hän ei valitse minua, hän valitsee itsensä. 880 01:01:10,422 --> 01:01:11,387 Älä yritä estää minua, äiti. 881 01:01:13,224 --> 01:01:14,357 Minne edes menisit? 882 01:01:15,226 --> 01:01:16,159 En tiedä, isä? 883 01:01:19,764 --> 01:01:22,198 Mark, entä juhlasi? 884 01:01:23,068 --> 01:01:24,033 Olen pahoillani, äiti. 885 01:01:30,475 --> 01:01:32,475 Menetät kaiken. 886 01:02:25,029 --> 01:02:26,362 Kulta, oletko kunnossa? 887 01:02:27,799 --> 01:02:30,066 Joo, näin vain painajaista. 888 01:02:31,936 --> 01:02:35,004 Hyvä on, muista vain sinulla on tapaaminen huomenna. 889 01:02:35,006 --> 01:02:36,272 Sinun pitäisi nukkua. 890 01:02:37,408 --> 01:02:38,341 Joo. 891 01:03:02,567 --> 01:03:03,800 Ei, älä kerro minulle. 892 01:03:04,502 --> 01:03:05,535 Joo, olit oikeassa. 893 01:03:06,504 --> 01:03:07,904 Hän sanoi, etten voi jäädä tänne. 894 01:03:08,473 --> 01:03:10,239 Käski palata nähdä äitini. 895 01:03:10,575 --> 01:03:12,942 Katso, siksi et voi luota muihin kuin itseesi. 896 01:03:14,412 --> 01:03:15,344 Ei taida olla. 897 01:03:17,282 --> 01:03:18,548 Mitä haluat tehdä? 898 01:03:20,318 --> 01:03:21,384 En tiedä. 899 01:03:23,154 --> 01:03:24,086 Ehkä hän on oikeassa. 900 01:03:25,356 --> 01:03:27,590 Ehkä minun pitäisi mene takaisin äitini luo. 901 01:03:28,092 --> 01:03:29,125 Ei mitenkään, vitsailetko minulle? 902 01:03:29,127 --> 01:03:30,126 Menemme kotiini. 903 01:03:30,428 --> 01:03:31,427 Oletko varma? 904 01:03:32,297 --> 01:03:33,229 Joo. 905 01:03:34,098 --> 01:03:35,064 Älä ole kusipää. 906 01:03:35,600 --> 01:03:36,532 Mennään. 907 01:03:57,355 --> 01:03:58,421 Onko tämä sinun paikkasi? 908 01:03:59,924 --> 01:04:01,457 Jep, koti, suloinen koti. 909 01:04:02,560 --> 01:04:03,926 Tule, mennään sisään. 910 01:04:25,617 --> 01:04:27,149 Mallory, minne menit? 911 01:04:28,119 --> 01:04:29,218 Olen yläkerrassa. 912 01:04:29,420 --> 01:04:30,920 Tule katsomaan vanhempieni huonetta. 913 01:04:44,135 --> 01:04:45,401 Mallory, oletko täällä? 914 01:05:31,182 --> 01:05:32,682 Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 915 01:05:36,054 --> 01:05:36,986 Voi. 916 01:05:38,323 --> 01:05:39,355 Olen niin pahoillani. 917 01:05:40,258 --> 01:05:41,657 Missä olet ollut? 918 01:05:42,327 --> 01:05:43,326 Sanoin, että olen pahoillani. 919 01:05:44,662 --> 01:05:45,695 Näytät kamalalta. 920 01:05:47,398 --> 01:05:48,331 Se on pitkä tarina. 921 01:05:49,400 --> 01:05:50,433 Sinä toit uudet sivut, eikö? 922 01:05:50,435 --> 01:05:52,068 - Tietenkin. - Okei. 923 01:05:53,204 --> 01:05:54,136 Anteeksi viivästys. 924 01:05:54,339 --> 01:05:57,239 Kaikki tämä on Lorna Sisco. 925 01:05:57,241 --> 01:05:59,608 - Lorna tämä on... - Kaikki. 926 01:05:59,610 --> 01:06:01,077 On erittäin mukava tavata teidät kaikki. 927 01:06:01,379 --> 01:06:03,579 Diana sanoi vain, että olet 928 01:06:03,715 --> 01:06:05,381 tämän päivän naisen uusi ääni. 929 01:06:05,683 --> 01:06:08,384 Voi kiitos. Se on erittäin mukava kuulla. 930 01:06:08,386 --> 01:06:13,356 Minulla on varmasti paljon asioita, jotka haluan näyttää teille, niin öh... joo. 931 01:06:25,236 --> 01:06:26,168 Minulla ei ole sitä. 932 01:06:27,305 --> 01:06:28,237 Mitä? 933 01:06:31,309 --> 01:06:32,274 Se ei ole täällä. 934 01:06:34,245 --> 01:06:35,644 Onko sinulla varmuuskopio? 935 01:06:38,249 --> 01:06:39,181 Kotona. 936 01:06:45,723 --> 01:06:48,190 Joten olemme törmänneet joitakin teknisiä ongelmia. 937 01:06:49,060 --> 01:06:50,793 Näyttää siltä, että voimme vain täytyy ajoittaa uudelleen. 938 01:06:56,667 --> 01:06:59,101 Voi mitä ajanhukkaa. 939 01:06:59,570 --> 01:07:01,404 Kaikkina vuosinani, En ole koskaan nähnyt ketään 940 01:07:01,406 --> 01:07:03,806 joka ei käytä pilveä varmuuskopioida kaikki työnsä. 941 01:07:09,680 --> 01:07:11,347 - Kelsey, olen niin pahoillani-- - Lopeta. 942 01:07:12,550 --> 01:07:13,716 Mene kotiin. 943 01:07:16,454 --> 01:07:18,287 Soita minulle milloin et ole niin sekaisin. 944 01:07:20,224 --> 01:07:23,559 Okei, tämä ei voi tapahtua uudelleen. 945 01:07:25,596 --> 01:07:26,529 Ymmärrän. 946 01:07:28,833 --> 01:07:29,765 Hei. 947 01:07:32,236 --> 01:07:35,771 Mitä tahansa tapahtuu, se tulee järjestymään. 948 01:07:37,341 --> 01:07:40,609 Kunhan se ei ole toinen itsemurha kuin vuosi sitten. 949 01:07:40,778 --> 01:07:43,345 Ei, ei, ei, ei se on vain perheongelmia. 950 01:07:45,116 --> 01:07:46,115 Puhu ironista. 951 01:07:48,553 --> 01:07:49,485 Anteeksi. 952 01:07:49,487 --> 01:07:53,222 Silti olen täällä sinua varten. 953 01:07:54,826 --> 01:07:55,858 Okei, kiitos. 954 01:08:35,166 --> 01:08:36,232 Miksi näin tapahtuu? 955 01:08:40,238 --> 01:08:41,170 Mallory. 956 01:08:51,883 --> 01:08:52,915 Hei? 957 01:08:52,917 --> 01:08:54,150 Justin, se olen minä. 958 01:08:54,152 --> 01:08:55,551 Joo, mitä haluat? 959 01:08:55,920 --> 01:08:57,853 Halusin vain varmistaa että Mark pääsi sinne turvallisesti. 960 01:08:58,723 --> 01:09:00,823 - Mark ei ole täällä. - Mitä? 961 01:09:01,392 --> 01:09:03,425 Kerroin hänelle palataksesi luoksesi. 962 01:09:03,728 --> 01:09:05,861 Justin, hän on sinun poikasi. 963 01:09:06,230 --> 01:09:07,296 Älä soita uudelleen. 964 01:09:07,665 --> 01:09:08,797 Älä odota... Justin! 965 01:09:09,901 --> 01:09:10,833 Helvetti! 966 01:09:13,671 --> 01:09:14,603 sinä. 967 01:09:15,173 --> 01:09:17,573 Sinä hullu pikku narttu. 968 01:09:17,575 --> 01:09:18,607 Missä poikani on? 969 01:09:18,609 --> 01:09:20,809 Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 970 01:09:25,650 --> 01:09:29,351 Melkoinen luonne jollekin joka saarnaa hillintää. 971 01:09:29,487 --> 01:09:30,819 Voi, sinulla ei ole aavistustakaan. 972 01:09:31,355 --> 01:09:32,621 Missä poikani on? 973 01:09:33,357 --> 01:09:34,690 Jos haluat nähdä poikasi, 974 01:09:35,893 --> 01:09:37,426 se tulee olemaan minun ehdoillani. 975 01:09:38,563 --> 01:09:40,596 Olet ylimielinen. 976 01:09:40,865 --> 01:09:44,366 Kuvittele kuinka traagista se olisi jos satut laukaisemaan 977 01:09:44,368 --> 01:09:47,603 ennenaikainen itsemurhayritys niin nuoressa, haavoittuvaisessa pojassa. 978 01:09:48,806 --> 01:09:49,738 Mitä? 979 01:09:49,907 --> 01:09:51,807 Yritän suojella poikaasi. 980 01:09:51,809 --> 01:09:53,676 En halua häntä päätyä Piercen kaltaiseksi. 981 01:09:55,846 --> 01:09:56,879 Miksi olet täällä? 982 01:09:59,283 --> 01:10:00,249 Kunnossa. 983 01:10:00,551 --> 01:10:01,750 Katso, mutta älä koske. 984 01:10:04,889 --> 01:10:05,821 Mitä ne ovat? 985 01:10:05,823 --> 01:10:09,725 Jätimme nämä rajoitukset tilaukset tänä aamuna. 986 01:10:10,328 --> 01:10:14,463 Tämä on Markuksen allekirjoittama ja tämä on minun allekirjoittamani, 987 01:10:15,466 --> 01:10:18,734 Mallory Ford Conway. 988 01:10:19,370 --> 01:10:20,703 Ford on toinen nimesi? 989 01:10:22,607 --> 01:10:25,341 Mark on valmis kanssasi. Jos tulet etsimään meitä, 990 01:10:25,343 --> 01:10:26,875 poliisit ovat oikeassa hännän päällä. 991 01:10:27,678 --> 01:10:30,246 Mikä ei luultavasti olisi niin hyvä kirjamyyntiisi. 992 01:10:30,715 --> 01:10:35,551 - Olet hullu narttu. - Joo, kuulin sen ensimmäistä kertaa. 993 01:10:35,553 --> 01:10:38,020 Tiedätkö, kirjailijalle sinä pitäisi todella käyttää tesaurusta. 994 01:10:40,825 --> 01:10:44,860 Hyvästi, Lorna ja parasta onnea perheesi kanssa 995 01:10:45,763 --> 01:10:47,363 tai mitä niistä on jäljellä. 996 01:11:04,715 --> 01:11:07,316 - Mikä sinun nimesi oli? - Voi Mallory. 997 01:11:07,318 --> 01:11:08,517 Mallory Ford. 998 01:11:10,354 --> 01:11:12,288 Mallory Ford Conway. 999 01:11:12,990 --> 01:11:13,922 Conway. 1000 01:11:14,925 --> 01:11:16,458 Miksi se nimi soi? 1001 01:11:16,794 --> 01:11:18,327 Mitä luulet tekeväsi? 1002 01:11:18,329 --> 01:11:19,828 Varmistan, että tiedät tarkalleen 1003 01:11:19,830 --> 01:11:20,963 kuinka vaarallisia kirjasi ovat. 1004 01:11:23,301 --> 01:11:24,833 En todellakaan tiedä jompikumpi vanhemmistani. 1005 01:11:24,969 --> 01:11:26,835 He hylkäsivät minut kun olin nuori. 1006 01:11:28,406 --> 01:11:29,571 Ei 1007 01:11:29,674 --> 01:11:30,873 Ei, ei, ei. 1008 01:11:58,502 --> 01:12:01,603 Aaron, olen tehnyt paljon lukemista. 1009 01:12:03,074 --> 01:12:04,006 Haluan avioeron. 1010 01:12:04,675 --> 01:12:06,975 Aaron, laske ase pois. 1011 01:12:07,745 --> 01:12:09,978 Oi, oletko lukenut, vai mitä? 1012 01:12:10,781 --> 01:12:16,051 Ostan sinulle tämän kartanon ja annan sinulle kaiken, mitä haluat. Ja se ei vieläkään riitä! 1013 01:12:16,053 --> 01:12:17,986 - Kyse ei ole rahasta. - Ole hiljaa! 1014 01:12:18,723 --> 01:12:21,056 Ole hyvä, ole hyvä älä tee tätä. 1015 01:12:22,660 --> 01:12:24,960 - Teit tämän itsellesi. - Ei! 1016 01:12:36,407 --> 01:12:38,073 Äiti, äiti! 1017 01:12:40,845 --> 01:12:41,777 Äiti! 1018 01:12:43,013 --> 01:12:44,947 Isä, joku vastaa! 1019 01:12:46,450 --> 01:12:48,417 Äiti, äiti, äiti! 1020 01:13:31,495 --> 01:13:32,628 "Ilmoitan avioerostasi." 1021 01:14:10,100 --> 01:14:11,033 Helvetti. 1022 01:14:16,674 --> 01:14:17,773 Hei, olet tavoitti Harryn. 1023 01:14:17,775 --> 01:14:19,508 Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 1024 01:14:19,777 --> 01:14:21,977 Harry, tiedän missä Mark on ja luulen, että hän on vaarassa. 1025 01:14:21,979 --> 01:14:22,911 Soita minulle. 1026 01:14:47,705 --> 01:14:48,637 Hei kulta. 1027 01:14:48,639 --> 01:14:51,540 Hyvä nähdä se rauhoittava aine on loppumassa. 1028 01:14:52,610 --> 01:14:54,042 Missä olemme? 1029 01:14:54,178 --> 01:14:56,578 Öh, sanoin sinulle, olemme vanhempieni makuuhuoneessa. 1030 01:14:56,914 --> 01:14:59,681 Voi ei, aivan oikein, aivotärähdys. 1031 01:14:59,683 --> 01:15:01,216 Lyhytaikainen muistin menetys, blaa, blaa, blaa. 1032 01:15:02,119 --> 01:15:03,752 Mallory, laita ase alas. 1033 01:15:03,754 --> 01:15:05,754 Ei hätää, kulta. 1034 01:15:06,090 --> 01:15:07,189 En aio tappaa sinua. 1035 01:15:07,958 --> 01:15:09,191 Ei ainakaan vielä. 1036 01:15:11,729 --> 01:15:13,829 Olet niin pieni pehmo. 1037 01:15:15,132 --> 01:15:16,798 Tiedätkö, on harmi, ettet koskaan 1038 01:15:16,800 --> 01:15:18,066 hänellä oli isähahmo kasvamassa. 1039 01:15:19,570 --> 01:15:20,903 Opeta sinua olemaan todellinen mies. 1040 01:15:22,640 --> 01:15:23,839 Olisimme voineet olla jopa ystäviä. 1041 01:15:25,576 --> 01:15:26,575 Se on kuitenkin epätodennäköistä. 1042 01:15:27,244 --> 01:15:28,176 Niin gangmaista. 1043 01:15:29,847 --> 01:15:31,113 Voi luoja. 1044 01:15:31,649 --> 01:15:33,048 Mallory, laske ase pois. 1045 01:15:33,984 --> 01:15:36,018 minä ihmettelin kun aiot ilmestyä. 1046 01:15:36,554 --> 01:15:37,286 Emmekö olleet? 1047 01:15:38,923 --> 01:15:39,855 Äiti! 1048 01:15:39,857 --> 01:15:42,991 - Hän muutti, joten... - Miksi teet tämän? 1049 01:15:45,629 --> 01:15:46,895 Mikset kysy äidiltäsi? 1050 01:15:47,765 --> 01:15:49,765 Äiti, miten löysit meidät? 1051 01:15:49,767 --> 01:15:51,199 Mitä on tekeillä? 1052 01:15:51,201 --> 01:15:52,768 Ei hätää, ei hätää. 1053 01:15:53,170 --> 01:15:56,572 - Kerro hänelle. - Mallory, kultaseni, kuuntele minua. 1054 01:15:57,007 --> 01:15:58,240 Voin auttaa sinua, okei? 1055 01:15:59,009 --> 01:16:02,110 Olet lahjakas ja olet kaunis ja älykäs, 1056 01:16:02,846 --> 01:16:05,280 ja ansaitset upean elämän. 1057 01:16:05,282 --> 01:16:06,214 Leikkaa paska. 1058 01:16:06,216 --> 01:16:08,650 Okei, okei, okei kulta. 1059 01:16:08,652 --> 01:16:10,919 Katso minua kulta, katso minua, okei? 1060 01:16:11,922 --> 01:16:13,822 Muista pari viime vuonna se kuoli? 1061 01:16:13,958 --> 01:16:15,891 Missä aviomies tappoi vaimonsa ja sitten itsensä? 1062 01:16:16,594 --> 01:16:17,726 - Joo. - Joo, okei. 1063 01:16:18,295 --> 01:16:20,062 Se oli Malloryn vanhemmat. 1064 01:16:20,965 --> 01:16:21,897 Mitä? 1065 01:16:21,899 --> 01:16:23,765 Kerro hänelle miksi. 1066 01:16:24,702 --> 01:16:26,201 Koska hän halusi jättää hänet. 1067 01:16:27,004 --> 01:16:32,874 Äitisi tekemä kirja äitini haluaa jättää isäni 1068 01:16:34,678 --> 01:16:39,748 ja minä, kaikki siksi jostain, jonka hän luki kirjasta. 1069 01:16:39,750 --> 01:16:40,682 Ei 1070 01:16:40,684 --> 01:16:43,685 Kukaan meistä ei olisi täällä jos se ei olisi sinua varten. 1071 01:16:44,188 --> 01:16:45,787 Kulta, et voi olla vihainen hänelle 1072 01:16:45,789 --> 01:16:47,155 halusta saada parempaa elämää. 1073 01:16:47,358 --> 01:16:49,024 Hän oli myös jättämässä minut. 1074 01:16:49,994 --> 01:16:53,929 Okei, tiedän. Mutta hän tarvitsi apua ja hän oli tyytymätön. 1075 01:16:55,799 --> 01:16:57,399 - Onneton? - Okei. 1076 01:16:58,936 --> 01:17:00,202 Hän on nyt kuollut. 1077 01:17:00,938 --> 01:17:04,239 Tiedän, kulta, tiedän, ja olen niin, niin pahoillani. 1078 01:17:04,675 --> 01:17:07,209 Se on täysin traagista. Mallory, olen niin pahoillani. 1079 01:17:07,678 --> 01:17:10,278 - Olen pahoillani. - Oletko pahoillasi? Kirjamyyntisi ei ole pahoillani. 1080 01:17:10,280 --> 01:17:12,347 Tarkoitan, sellaista ei ole olemassa niin huono lehdistö, onko olemassa? 1081 01:17:12,816 --> 01:17:15,217 Se ei ole koskaan tullut mieleeni. 1082 01:17:15,953 --> 01:17:18,253 Näen sinut ja tiedän mitä kävit läpi. 1083 01:17:20,124 --> 01:17:24,793 - Et tiedä mitä olen käynyt läpi. - Okei. 1084 01:17:25,696 --> 01:17:28,363 Siksi tarvitsin saada sinut kärsimään. 1085 01:17:29,099 --> 01:17:32,234 Voit siis ymmärtää täsmälleen 1086 01:17:33,003 --> 01:17:35,037 kipua, jonka minä käydä läpi joka päivä. 1087 01:17:36,774 --> 01:17:37,973 Elämäsi on ohi. 1088 01:17:38,308 --> 01:17:39,241 Ei! 1089 01:17:49,319 --> 01:17:52,154 Mallory, ei! 1090 01:17:55,993 --> 01:17:57,893 Tulet menettää kaikki! 1091 01:18:24,021 --> 01:18:25,420 - Oletko kunnossa? - Äiti. 1092 01:18:26,924 --> 01:18:28,423 Selvä, oletko kunnossa? 1093 01:18:28,425 --> 01:18:31,793 - Olen kunnossa, oletko kunnossa? - Ihan hyvin, kyllä, ihan hyvin. 1094 01:18:31,795 --> 01:18:33,462 Odota, odota, odota. 1095 01:18:34,465 --> 01:18:36,298 Voi kuinka kauan olikaan oletko tässä paikassa? 1096 01:18:38,435 --> 01:18:39,401 Oletko kunnossa? 1097 01:18:39,403 --> 01:18:40,469 - Olen kunnossa. - Okei. 1098 01:18:45,876 --> 01:18:47,342 Okei, odota vain. Odota, lopeta. 1099 01:18:54,818 --> 01:18:56,885 Odota kulta, oletko kunnossa? 1100 01:18:56,887 --> 01:18:58,420 - Luulen niin. - Oletko kunnossa? 1101 01:18:58,822 --> 01:18:59,955 Onko teillä kaikki hyvin? 1102 01:18:59,957 --> 01:19:01,356 - Isä. - Oletko kunnossa? 1103 01:19:01,792 --> 01:19:02,858 Ei hätää. 1104 01:19:03,327 --> 01:19:04,359 Kaikki on kunnossa. 1105 01:19:05,529 --> 01:19:06,928 Kulta, oletko kunnossa? 1106 01:19:20,177 --> 01:19:24,045 Hei, poliisi uskoo että pariskunta on kuollut 1107 01:19:24,047 --> 01:19:27,215 jonkin aikaa ja Mallory oli ollut suunnittelee tätä viikkoja. 1108 01:19:27,818 --> 01:19:29,117 Joo, olemme onnekkaita olla elossa. 1109 01:19:29,119 --> 01:19:33,088 Sinun olisi pitänyt nähdä äiti. Hän oli kuin supersankari. 1110 01:19:33,090 --> 01:19:35,524 Kyllä hän on, joka päivä. 1111 01:19:36,393 --> 01:19:38,527 Ja sinä, kutsuit minua isäksi. 1112 01:19:39,930 --> 01:19:40,996 Ole hiljaa. 1113 01:19:40,998 --> 01:19:42,430 Sanon vain, eikö niin? 1114 01:19:42,432 --> 01:19:43,565 Joo, joo, mitä tahansa. 1115 01:19:43,567 --> 01:19:45,267 - Minäkin kuulin sen. - Hän kuuli sen. 1116 01:19:45,803 --> 01:19:48,170 Mitä tahansa. 1117 01:20:49,933 --> 01:20:50,866 Kulta, he ovat täällä. 1118 01:20:50,868 --> 01:20:53,134 Tämä on hämmästyttävää. 1119 01:20:53,136 --> 01:20:54,970 - Kiitos. - Meidän pitäisi juhlia. 1120 01:20:54,972 --> 01:20:56,071 Entä illallinen Le Moossa? 1121 01:20:56,073 --> 01:20:57,138 Ei! 1122 01:20:57,140 --> 01:20:59,040 Mikä tahansa ravintola paitsi se. 1123 01:21:00,043 --> 01:21:01,610 Voimme ajatella jotain kivaa tekemistä. 1124 01:21:03,113 --> 01:21:04,512 Joo, ehkä Voisin kutsua Bridgetin. 1125 01:21:04,915 --> 01:21:06,448 Oi, miten teillä kaksi menee? 1126 01:21:07,317 --> 01:21:08,917 Työskentelen sen parissa. 1127 01:21:09,620 --> 01:21:10,952 - Olen ylpeä sinusta. - Atta poika. 1128 01:21:13,072 --> 01:21:13,654 No, minulla on läksyt tehtävänä. 1129 01:21:20,664 --> 01:21:23,231 Hei, se tulee järjestymään. 1130 01:21:24,401 --> 01:21:26,067 - Lupaako? - Lupaan. 1131 01:21:26,670 --> 01:21:28,637 Hän on poissa hyvin, hyvin pitkään. 1132 01:21:32,209 --> 01:21:33,475 - Tule. - Okei. 1133 01:21:36,580 --> 01:21:40,415 ¶ Sytytämme sen kuten Huomenta ei ole ¶ 1134 01:21:40,417 --> 01:21:43,285 ¶ Kädet ylös, jos sinä Haluatko olla vapaa ¶ 1135 01:21:44,254 --> 01:21:48,156 ¶ Elämme sen kuten Huomenta ei ole ¶ 1136 01:21:48,158 --> 01:21:51,493 ¶ Voi voi voi ¶ 1137 01:21:51,962 --> 01:21:54,596 ¶ Sanot sen olevan koulutusta ¶ 1138 01:21:55,365 --> 01:21:58,566 ¶ Se on liikaa sääntelyä ¶ 1139 01:21:59,436 --> 01:22:03,071 ¶ Mennään raveamaan ja Tule seuraamaan minua ¶ 1140 01:22:03,073 --> 01:22:07,042 ¶ On aika maistaa Vähän ekstaasia ¶ 1141 01:22:07,044 --> 01:22:10,345 ¶ Sytytämme sen kuten Huomenta ei ole ¶ 1142 01:22:11,348 --> 01:22:13,715 ¶ Kädet ylös, jos sinä Haluatko olla vapaa ¶ 1143 01:22:14,952 --> 01:22:18,153 ¶ Elämme sen kuten Huomenta ei ole ¶ 1144 01:22:18,956 --> 01:22:22,590 ¶ Voi voi voi ¶ 1145 01:22:22,592 --> 01:22:26,494 ¶ Na na na na na na No na na na ¶ 1146 01:22:26,596 --> 01:22:30,298 ¶ Na na na na na na No na na na ¶ 1147 01:22:30,300 --> 01:22:34,135 ¶ Na na na na na na No na na na ¶ 1148 01:22:34,137 --> 01:22:38,406 ¶ Na na na na na na No na na na ¶ 1148 01:22:39,305 --> 01:22:45,484 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org